Что значит ватсап перевод на английский язык. Whatsapp перевод на русский язык — Как переводится WhatsApp (перевод Ватсап с английского на русский)

Недавно Google выпустила заводские образы Android 5.0 Lollipop для Nexus-моделей. Если вы владелец Google Nexus 4, Nexus 5, Nexus 7 Wi-Fi, Nexus 7 2013 Wi-Fi или Nexus 10 и вы хотите ознакомиться с новой версией операционной системы, то специально для вас мы подготовили инструкцию, в которой подробно описан процесс установки заводского образа прошивки. Помните, что все, что вы делаете - вы делаете на свой страх и риск! Автор руководства не несет ответственности за ваши действия! Кстати, предлагаем посмотреть наш обзор Android 5.0 Lollipop на примере LG Nexus 5 , а затем оценить основные ее прелести на собственном опыте.

Подготовка к прошивке

1. Для начала прошивки необходимо скачать дополнительное ПО отсюда .

2. Запустите скаченный установочный файл от имени администратора

3. Перед вами появится окно программы-установщика, на клавиатуре введите латинскую букву Y и нажмите Enter. Повторите данную процедуру 2 раза.

4. На третьей ступени установки программа попросит вас поставить драйвера для прошивки, в появившемся диалоговом окне нажмите “Далее”, потом “Установить”

5. Установка дополнительного ПО завершена.

Само собой, нам нужно скачать образ прошивки для вашего устройства: отсюда для Nexus 4, отсюда для Nexus 5, отсюда для Nexus 7 (Wi-Fi-версия),отсюда для Nexus 7 2013 года (Wi-Fi-версия) и отсюда для Nexus 10.

1. Скачиваем образ прошивки и распаковываем в любое удобное для вас место. Распакованный архив выглядит вот так, .zip файлы распаковывать не нужно:

Можно приступать непосредственно к установке.

Установка Android 5.0 Lollipop

1. Процесс прошивки выполняется в Командной строке Windows, чтобы ее запустить – нажмите комбинацию клавиш Win+R, в окне ввода наберите cmd и нажмите «Открыть»/клавишу Enter.

2. В командной строке наберите:

и нажмите Enter.

3. Переведите ваш девайс в режим загрузчика/fastboot, зажав одновременно кнопки: Громкость вниз + Кнопка включения (Volume down + Power) и подключите его к компьютеру. Загрузчик выглядит так:

4. В командной строке выполните (введите и нажмите Enter):

fastboot devices

Если ваш смартфон появится в списке - значит вы все сделали правильно.

5. Разблокировка загрузчика

Если ваш загрузчик не был разблокирован ранее, или вы его блокировали обратно, то для прошивки его необходимо разблокировать.

Выполните команду:

fastboot oem unlock (fastboot oem lock для блокировки)

На экране вашего девайса появится сообщение о предупреждении разблокировки загрузчика, кнопками громкости выберите Yes и подтвердите выбор кнопкой включения (Power).

6. После стирания надписи “erasing” запустите файл flash-all.bat из папки, где распакован образ прошивки.

7. Начнется процесс прошивки вашего устройства.

8. Дождитесь завершения процесса прошивки.

9. Смартфон/планшет перезагрузится в стандартный режим, а после вы увидите анимацию загрузки Android 5.0 Lollipop. Загрузка может занять около 5 минут, а далее вы увидите экран первоначальной настройки.

10. Установка завершена!

Альтернативный метод прошивки для тех, у кого выскакивают ошибки при попытке выполнения через.bat. Делаете все до 5 пункта включительно, а вместо 6 пункта распаковываете содержимое image-hammerhead-lpx13d.zip прямо в папку C:\Nexus. Далее в cmd вводите следующие команды:

fastboot flash bootloader bootloader.img

fastboot reboot-bootloader

fastboot flash radio radio.img

fastboot reboot-bootloader

fastboot flash system system.img

fastboot flash userdata userdata.img

fastboot flash boot boot.img

fastboot flash recovery recovery.img

fastboot erase cache

После этого заходим клавишами громкости в меню Recovery, дожидаемся появления робота на экране и зажимаем клавиши Volume Up и Power (громкость вверх и питание). Выбираем "wipe data/factory data reset", а после Reboot.

По материалам xda-developers, developer.android.com

Рынок мобильных изделий устроен так, что по мере выхода новых версий OS Android компании-производители смартфонов внедряют их поддержку в собственные как недавно вышедшие, так и уже зарекомендовавшие себя модели. Как это работает? В момент приобретений нового мобильного изделия на нем доступна базовая версия системы, установленная по умолчанию. Спустя некоторый период времени Google выпускает новый релиз Андроид. Через полгода или чуть позднее, в зависимости от географического региона, когда новая версия становится обкатанной и стабильной, ее можно установить и на свой смарт. В результате вы получаете новый, современный интерфейс, поддержку новых приложений и больше настроек и кастомизации. В этом материале мы составили для вас детальный гайд, как обновить Андроид на телефоне .

Что такое обновление ПО на Андроид и зачем это нужно

Нужно быть осведомленным, что в результате обновления или отката операционной системы все данные, хранимые на телефоне, будут безвозвратно утеряны. Обязательно сделайте резервные копии всех нужных вам данных (адресной книги, заметок, фотографий) на надежный внешний носитель прежде, чем предпринимать какие-либо действия, приведенные в этом гайде. Это может быть внешний накопитель, винчестер на ПК (в крайнем случае, карта памяти, но не желательно).

Еще один нюанс. Поскольку на обновление операционки потребуется определенное время (от 5 до 10 минут, а иногда – и больше), обязательно зарядите телефон до 70-80% от общего объема батареи, чтобы процедура обновления не была прервана из-за проблем с батареей телефона.

Автоматическое обновление Андроид

Самый доступный и наименее сложный способ обновления. Заходим в меню параметров и выбираем раздел «Сведения о телефоне». Здесь заходим в пункт «Обновление ПО». На вашем девайсе этот раздел может находиться где-нибудь в другом месте, поэтому возможно, придется походить по настройкам.

Теперь тапаем на кнопке «Обновить», предварительно установив опцию загрузки обновлений только посредством Wi-Fi, дабы обновление не «съело» все ваши деньги со счета.

Опция в меню настроек для автоматического обновления ОС

Когда все данные с сервера производителя будут загружены, в возникшем меню тапаем кнопку «Установить» и ожидаем, пока завершится перезагрузка аппарата.

Поскольку описанном выше образом можно обновить мобильное устройство только до minor release-билда, стоит также воспользоваться специальной утилитой от производителя (для гаджетов Samsung –это Kies, для LG – PC Suite и т.д.) или обновиться «по воздуху» (большинство из компаний, выпускающих смартфоны или планшеты, обладают такой фирменной фичей).

Последнее обновление Андроид , если оно уже доступно на сервере, в любой момент можно закачать себе на устройство как раз при помощи такой программы.

Обновление прошивки Андроид вручную

Таким методом пользуются практически все сервис-центры, но мы вполне можем обновиться и сами, задействовав исключительно подручные средства. Для обновления применяется системное приложение Odin. Скачать его можно на многих веб-ресурсах (к примеру, на том же 4PDA). С помощью этой методики можно поставить лишь новую версию официальной прошивки, но не кастомную.

1. скачиваем программу Odin. Нам нужна версия 1.83 (или новее), - она пользуется огромной популярностью среди технических специалистов и подходит для подавляющего большинства изделий

2. находим и скачиваем в сети архив с нужной нам прошивкой. После извлечения содержимого из архива (предварительно вам потребуется скачать архиватор на Андроид), у вас на руках должно оказаться 3 файла: PIT, PDA и CSC

3. подключаем смартфон к ПК. Критически важно, чтобы телефон корректно определился в Windows

4. запускаем Odin. Если подключение аппарата прошло успешно, в программе желтым цветом в соответствующем поле загорится название порта

Индикация успешного подключения устройства к ПК для обновления в Odin

5. выключаем мобильный девайс и переводим его в Download Mode, нажав клавишу домой, питания и понижения громкости одновременно

6. подтверждаем активацию Download Mode, удерживая нажатой клавишу «Громкость вверх»

7. в центральном окне Odin выбираем загруженные файлы, чтобы те соответствовали объектам PIT, PDA и CSC

8. в Odin нажимаем кнопку Start и ждем, пока все файлы будут обновлены.

Если обновление системы Андроид прошло без помех, на экране приложения появится поле с надписью PASS в зеленом цвете.

Успешное обновление системы через Odin

Откат до предыдущей версии

Возможно, вы обновились до одной из последних версий и остались недовольны (телефон работает медленно, часто появляются ошибки, возникает необходимость в перезагрузке и т.д.). В случае необходимости можно выполнить откат до любой, нужной вам версии. Как откатиться?

1 способ

Подойдет для тех, кто желает вернуть базовую официальную заводскую прошивку, установленную в аппарате на момент его приобретения в магазине. Сделать это довольно легко. Зайдите в параметры устройства и выберите пункт, отвечающий за сброс настроек (это может быть «Конфиденциальность» либо «Архивация и сброс»). На тестовом телефоне эта функция оказалась доступна в меню «Восстановление и сброс» в категории «Личные данные».

Раздел в меню параметров, предназначенный для сброса девайса к заводскому состоянию

Заходим в этот раздел меню и останавливаемся на пункте «Сброс настроек».
Всплывает форма с предупреждением об удалении всех данных с гаджета. Если резервные копии уже сохранены в надежном месте, смело жмем «Сбросить настройки телефона».
Начинается перезагрузка телефона. Через 5-10 минут он загрузится вновь, уже с чистой базовой системой на борту.

2 способ - сброс до заводских настроек (hard reset)

выключаем телефон/планшет
одновременно жмем и удерживаем нажатыми кнопки «Увеличение громкости», «Домой» (по центру внизу) и «Питание». Открывается Recovery-меню.
задействовав клавиши регулировки громкости, отмечаем пункт «wipe data/factory reset».
жмем клавишу питания для подтверждения своего выбора
в следующем меню нужно подтвердить свое решение. Выбираем «Yes – Delete all user data» посредством клавиш, предназначенных для регулировки громкости
еще раз жмем кнопку питания. Перед вами снова всплывает главное меню
воспользовавшись клавишей питания, отмечаем «reboot system now»

Все готово. В следующий раз загрузится заводская версия ОС.

Как выполнить откат, если установлена кастомная версия Андроид (Cyanogenmod, MIUI, Paranoid Android)?

Если вы установили кастомный ROM, вернуть официальную прошивку можно так же, как осуществить ручное обновление, - при помощи уже упоминавшейся в обзоре программы Odin. Предварительно придется поискать в сети файлы с нужной вам прошивкой, подходящие индивидуально для вашей модели смарта. Пожалуй, лучший ресурс для поиска – мобильный портал 4PDA, здесь можно найти любую прошивку практически для каждой модели телефона.

подключаем мобильное устройство к ПК
запускаем Odin
выключаем телефон и вводим его в Download Mode. Для этого нужно нажать клавишу домой, питания и понижения громкости
когда телефон загружен, жмем клавишу повышения громкости для активации Download Mode
на главной форме Odin выбираем загруженные файлы в качестве соответствия PIT, PDA и CSC
в Odin нажимаем кнопку Start и ждем, пока все файлы будут обновлены.

Об успешном окончании процедуры отката будет свидетельствовать зеленое поле с надписью PASS вверху.

Сведения об успешном откате на предыдущую версию через Odin

Как обновить Плей Маркет на Андроид

При первой загрузке свежей системы приходится снова все настраивать: учетную запись, язык, почту, часовой пояс, сеть и т.д. То же самое касается и магазина Google Play Market. Обновление этого модуля станет доступна сразу же после настройки Google-аккаунта на мобильном девайсе.

Предложение подключить учетную запись Google к системе

Как только вы введете данные для аутентификации учетной записи Google, в панели уведомления появятся компоненты Плей Маркет, которые можно обновить точь-в-точь, как любые другие приложения.

Обновления для компонентов Play Market

Если вы используете кастомную прошивку, для обновления нужно хотя бы раз зайти в сам магазин. После этого на дисплее появится обновление для сервиса.

Ответы на вопросы читателей

Когда будет доступно новое обновление Андроид?

Ответ . Поскольку между непосредственным релизом новой версии Андроид и физической возможности ее установки на гаджет проходит определенное время (от 2-3 до 6-8 месяцев), нужно запастись терпением, и следить за анонсами компаний. В числе первых изделий с поддержкой «зефира» значатся аппараты линеек Nexus и Android One. Что касается бренда Самсунг, в этом месяце обещают обновления на 6.0 для следующих моделей мобильных устройств: Galaxy Note 5, Galaxy S6 edge+; в январе 2016 – Galaxy S6 и Galaxy S6 edge; в феврале – Galaxy Note 4 и Galaxy Note Edge.

Теперь о других торговых марках. Sony анонсировали обновление для всех актуальных на сегодняшний день девайсов линейки Xperia, начиная от выпущенного в 2013 году Xperia Z Ultra GPE и заканчивая всеми моделями серии Z5 (как Premium, так и бюджетных). Ряд устройств от LG ограничивается G4, G3 и G Flex2. HTC, в свою очередь, ограничилась лишь двумя последними поколениями устройств собственного производства: One M9/E9 и One M8/E8. В дополнение, оснастить свои флагманские аппараты и агрегаты среднего уровня Андроид 6.0 обещают такие компании, как Motorola, Xiaomi, Huawei, Asus, OnePlus и ZUK. Этот перечень еще не окончательный. Впоследствии мы будем держать вас в курсе последних анонсов.

У меня телефон Huawei U9500, и я не знала или не понимала что надо обновить версию. Сейчас у меня Андроид 4.0.3, как обновить прошивку до новой версии, помогите пожалуйста!

Ответ . Процесс обновления прошивки Huawei описан . Вкратце, есть два способа обновления прошивки Huawei U9500.

Достаем аккумулятор, зажимаем кнопки громкости на телефоне. После этого начнется процесс обновления Андроид.
Заходим в Настройки -> Память -> Обновление ПО -> Обновление SD-карты, запускаем обновление ОС Android.

У меня планшет MFLogin3T и до этого момента я не знала, что можно обновить систему. Читала на разных сайтах, пробовала, не получается. У меня Android 4.4.4. Как обновить версию Андроид?

Ответ . Обновить телефон проще всего через Настройки - Опции - Об устройстве - Обновление ПО. В разных версиях ОС Android расположение раздела может различаться. Таким образом выполняется стандартное обновление на Андроид, скачивается официальное ПО. Это наиболее безопасный и простой способ.

У меня Samsung Duos, версия 4.1.2 не могу обновить операционную систему до большей версии. Помогите, пожалуйста, обновить андроид на телефоне!

Ответ . Для начала нужно узнать, можно ли обновить Андроид на вашем телефоне до версии 5.x. Оказывается, нет. Дело в том, что технические характеристики вашего телефона не позволяют вам устанавливать более новые версии Android.

С другой стороны, вы можете скачать обновление на Андроид с форума 4pda, где выкладываются модифицированные прошивки. Но мы бы не советовали устанавливать на достаточно старый телефон подобные обновления, если вы не обладаете необходимыми навыками и не готовы к падению производительности вашего мобильного устройства.

Lenovo A1000, не обновляется Андроид. Пытаюсь обновить версию 5.0 до самой новой. Сначала все идет хорошо, но потом он пишет "Ошибка" и показывает вскрытого Андроида с висящим над ним красным треугольником с восклицательным знаком. Что мне делать? Как обновить ОС до последней версии?

Ответ . Почему не обновляется Андроид? Дело в том, что Android 5.0 - это последняя версия ОС, до которой можно обновить прошивку на вашем телефоне официально. По крайней мере, так утверждают пользователи форума 4pda. Конечно, можно обновить телефон, установив кастомную прошивку, но никто не гарантирует стабильность после подобного обновления.

Приобрел НТС one m7. Не могу обновить Андроид 4.4.2. Аппарат не находит обновление ПО, как решить эту проблему? Как его обновить?

Ответ. НТС one m7 можно обновить, как минимум, до Android 5.1. Если не получается установить официальное обновление, попробуйте скачать кастомную прошивку на форуме 4pda. Там же собраны инструкции по обновлению на этом аппарате (см. ). В этой теме вы найдете варианты решения проблемы, если ОС Android не обновляется.

У меня Moto x play, обновлять систему не хочу, постоянно появляется сообщение "Доступно ПО android 6.0.1”, которое дико раздражает. Подскажите пожалуйста как убрать это сообщение, что бы оно больше не появлялось. Обращался даже в службу поддержки самого производителя смартфона, все данные мне ими инструкции результата не принесли.

Ответ . Для отключения обновлений прошивки, перейдите в настройки Android, раздел О телефоне – Обновление ПО и отключите обновления, сняв галочку напротив соответствующего пункта.

Год назад у меня полетела память на устройстве (телефон перестал включаться), ее заменили, но прошивку поставили не родную (ничем не отличается, только на экране запуска в углу желтая надпись Kernel появляется). Обновлений для этой прошивки, естественно, нет. Можно ли мне через Kies откатить Андроид (поставить родную) и обновлять ее?

Ответ . Для того, чтобы откатить обновление, нужно перезагрузить телефон в режиме Recovery, выбрать wipе dаta/fаctоry rеset, wipе cаche pаrtition и заново установить прошивку из zip-архива, предварительно скачанного на карту памяти. Найти официальную прошивку можно как на официальном сайте производителя, так и на форуме 4pda, в разделе с соответствующим названием вашего мобильного устройства.

Планшет Acer Iconia A1-810. У меня нет обновлений прошивки... нажимаю обновление системы и пишет "для вашего устройства обновление требуется" . как можно "заставить" - (обновить систему андроид принудительно) или самому обновить?

Ответ . Данная модель планшета вышла около 5 лет назад, новые версии Android она не поддерживает, поэтому производитель не выкладывает обновления для прошивок. Можно поискать кастомные (неофициальные) прошивки на форуме 4pda, но не советуем ставить их – лучше приобрести новый планшет, чем экспериментировать с прошивками в ущерб стабильности и скорости работы устройства.

Не открывается номер сборки на Андроиде. Кликала долго. Как быть?

Ответ . Номер сборки Android изначально доступен к просмотру в разделе “О смартфоне” (“О планшете”). Если вы ходите включить скрытые настройки (раздел “Для разработчиков”), активировать их можно именно при нажатии на номер сборки, достаточно сделать 4-7 нажатий на эту строку.

В данной статье будет рассказано, включая все примеры и подробности - как установить Android на ваш планшет, смартфон, или на другие устройства.

Также тут будет большое количество советов по этому поводу.

Шаг №1. Установка и получение ROOT-прав

Нажимаем на данную кнопку и происходит скачка программы;
Нажимаем на загруженный файл и открываем программу Kingo Android ROOT. (Нажимаем »ДА», если система спросит разрешение на запуск.);

Внутри программы мы можем увидеть, что устройство еще не подключено. Подключаем наш телефон по usb;

Также нам надо будет включить режим отладки (в самой программе будут картинки с инструкцией как это сделать). Если вам недостаточно инструкции, то вам нужно найти »меню для разработчиков» и включить опцию »отладка по USB»;

1.6. После того как наша программа увидела устройство, появится кнопка »ROOT»;
1.7. Нажимаем на нее. Готово! Вы получили ROOT-права на свое устройство.

Шаг №2. Обновление Recovery на вашем устройстве

Следующим шагом будет являться - обновление Recovery.

Recovery или специальный режим загрузки - особый режим на аппарате, благодаря которому можно восстановить систему или же загрузить обновления для нее.

Установка Recovery

Для установки Recovery мы будем использовать приложение - ROM Manager, данная программа специально сделана для легкого доступа к системе Recovery.

Для начала мы должны зайти с нашего гаджета на сайт ROM Manager;
Нажать на кнопку загрузки и скачать данное приложение;

Далее заходим в загрузки и нажимаем »Установить приложение»;
Заходим в ROM Manager. И сразу видим в главном меню кнопку »CloclworkMod».

Нажимаем на нее и происходит обновление приложения до последней версии;

В верхней строчке будет название модели вашего гаджета. Нажимаем на нее;

Далее произойдет установка и закачка Recovery на ваше устройство (Для этого действия необходимо поключение к интернет у);

Recovery обновлено и можно со спокойной душой переходить к следующему пункту.

Совет! Пользуйтесь ROM Manager аккуратно и следуйте инструкции, не нажимайте лишних кнопок, а то можно превратить ваш телефон в кирпич.

Шаг №3. Резервное копирование данных

Резервное копирование - это сохранение ваших данных на устройстве, может быть частичное и полное. В нашем случае полное.

Начало резервного копирования

Для этого также мы будем использовать все тот же ROM Manager.

Заходим в ROM Manager;

Затем выбираем строку сохранения текущего ROM. Сохраняем файл так, чтобы мы его могли в любой момент найти (пишем все наименования, сохраняем файл под удобным нам именем, также ставим текущую дату сохранения);

После этого телефон/планшет совершит стандартную перезагрузку. Все действия будут проходить в обычном режиме;
Также резервная копия сохранится на вашем устройстве в определенную папку которую вы укажете;
Резервное копирование завершено.

Совет! Ни в коем случае не удаляйте резервную копию, которую вы сохранили. Если вы загрузили Android и что-то пошло не так, обратно что-либо сделать вы уже не сможете!

Шаг №4. Загрузка и установка Android

Вот мы и перешли к самой загрузке Android, все действия, которые мы проводили ранее были только подготовкой к установке.

Находим в интернете на компьютере саму программу - Android. И загружаем себе данный архив;
Подключаем наше устройство, на которое мы хотим установить Android к компьютеру (через usb накопитель);
Дальше делаем копирование архива на наше устройство, на внутренний накопитель телефона (Важно! Архив не надо распаковывать);
Далее заходим в ROM Manager и заходим во вкладку с названием нашего устройства. Нажимаем на него, видим кнопку »reboot», кликаем на нее. После этого осуществляется перезагрузка рекавери;

Находим в приложении обратный возврат к заводским настройкам. Проводим данное действие. Подтверждаем выполнение;
Так же действуем, когда будем настраивать WipeDalvikCache;

На экране вашего устройства будет пункт Choose ZIPfromSdcard, нажимаем на него;

Набираем любое имя для нашего файла, прошивки, после этого жмем сохранить;
Нажимаем кнопку »Yes - Install» и проводим операцию;

Ждем, когда закончится начатый процесс, это может занять пару минут;
Выбираем кнопку »reebot», после этого состоится перезапуск девайса. Перезагрузка также может занять пару минут вашего времени;

Готово! Теперь на вашем телефоне установлен Android! Мои поздравления.

Если вы ранее делали на своем телефоне прошивку, то обновление рекавери проводить не стоит;
В случае ошибки просто сделайте откат телефона;
Все действия выполнять с полной зарядкой телефона! Что вы будете делать если телефон разрядиться, во время данного процесса?;
Также подбирайте самую актуальную прошивку для вашего устройства.

Android прогрессирует на глазах и тихо разрывает iOS на куски. В Android Lollipop интерфейс стал плавным как английский Jaguar, функциональность стала шире, энергосбережение лучше.

Изменения экрана блокировки

Новая система уведомлений предоставляет быстрый доступ к SMS / Whatsapp / Wi-FI / GPS и другим функциям. Улучшенное юзабилити по правилу трёх кликов – теперь так можно сказать про Android 5.0!

Новое меню приложений

Отображение приложений на белом фоне, значительно облегчает навигацию меню приложений приятно обновлено, облегчена навигация.

Учётные записи

Теперь вы можете создавать пользователей с разными настройками и переключаться между ними, например в роуминге или на отдыхе в лесу.

Меню оповещений или панель уведомлений

Выпадающее сверху меню уведомлений в Lollipop стало полупрозрачным и не закрывает основную информацию экрана.

Настройки в Lollipop

Меню настроек приобрело раздел "Бесконтактная оплата".

Изменения в календаре

Приложение календарь было модифицировано, в нём появился раздел расписание, показывающий ленту событий и календарь одновременно.

Часы

Появилась функция ночной режим, выводящая время на выключенный дисплей.

Клавиатура в Андроид Лоллипоп

Клавиатура претерпела очень большие изменения в анимации нажатий кнопок, дизайне и вибрации. Визуально стало лучше, а с точки зрения практичнсти ничего не изменилось.

Новинка Google Fit

В системе появилось предустановленное приложение шагомер Google FitGoogle Fit . В будущем приложение сможет выдавать любую информацию о здоровье пользователя, пульс, давление и другое, при наличии необходимых дополнительных аксессуаров конечно же.

Что в итоге

Операционная система Android 5.0 Lollipop стреметильно развивается, оставляя конкурентов позади. Какие нововведения появились на Android 6 Marshmallow , 7.0 Nougat , 8.0 Oreo – читайте по ссылкам.

Видео обзор Android 5.0 Lollipop

Как установить прошивку Android 5.0 Lollipop

Для обновления прошивки до версии 5.0 Lollipop скачайте файлы по ссылке ниже, запустите приложение для ПК, выберете в нём вашу модель смартфона и следуйте инструкции.

Нередко в разном контексте можно встретить слова «вотсап» или «ватсап». Как правильно их написать и что они означают, интересует всех, кто не желает ударить лицом в грязь в интернет-переписке.

Перевод «вотсап»: популярное приветствие

Словосочетание what"s up может быть переведено на русский язык разными способами:

Что делаешь?
Что случилось?
Как ты [себя чувствуешь]?
Привет!

В последнем значении - как непринужденное приветствие хороших знакомых - данное выражение используется чаще всего. Оно было популяризировано в комиксах про Кролика Багза, который часто использовал эту фразу как коронную.

В разговорном английском языке и тем более американском диалекте редко используется полная форма фразы. Гораздо чаще в ходу такие ее вариации:

Wassup;
What up;
"sup и другие.

Транскрипция и транслитерация

Если какое-нибудь иноязычное слово можно с успехом передать средствами русского языка без потери смысла, то выполняется перевод. Однако часто - особенно это касается имен собственных и торговых марок - переводить слова нельзя.

К примеру, компанию Apple мало кому бы пришло в голову обозначать как «Яблоко». В результате возникает задача передать иностранное слово так, чтобы в русском оно звучало примерно так же, как в оригинале, но не заставляло бы русскоговорящих ломать язык.

Решением этой задачи могут быть:

Транслитерация - наиболее примитивный способ передачи чужих слов, который заключается в побуквенной или послоговой замене знаков одного алфавита знаками другого. Впервые такой метод был применен немецкими исследователями в конце позапрошлого века для удобной работы с античными и восточными текстами. Сегодня такой способ в научном сообществе применяется только для вымерших языков, таких как санскрит и древнеегипетский.
Транскрипция - этот метод базируется на максимальном приближении чтения на русском к чтению в языке-источнике. Отличается значительно большей сложностью, чем предыдущий. Правила транскрипции, как правило, выглядят в виде крупных таблиц и с многочисленными приложениями для слов-исключений, сложных случаев и т. д.

Англо-русская практическая транскрипция

Фонетика английского языка отличается большой сложностью даже для опытного знатока. По сути своей он представляет собой пиджин, т. е. смесь разных языков, в том числе древне-французского. В результате правила языка выглядят не совсем логичными даже для носителей, не говоря уже об иностранцах.

Чтобы при переносе английских слов на русскую почву не возникало путаницы, в научном сообществе принят консенсус относительно правил языкового заимствования. Современная транскрипция базируется на работах таких отечественных ученых:

Руджеро Гиляревский;
Борис Старостин;
Дмитрий Ермолович;

В качестве источников также выступают руководства для транскрипции географических названий.

Сложность транскрибирования с английского заключается в хождении некоторых устаревших наименований: например, Hudson Bay у нас известен как Гудзонский залив, а не залив Хадсон. Именование английских королей - отдельная тема: средневековые правители Джейкоб и Чарльз передаются как Яков и Карл и т. д.

Путаницу создает и то, что русский язык на современном этапе практически не справляется с наплывом англоязычных выражений, из-за чего их написание у нас просто отражает особенности американского диалекта.

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Если речь идет об англоязычном приветствии what"s up, то, согласно ныне действующим правилам англо-русской практической транскрипции, наиболее верным вариантом передачи является «уотс-ап». Буква «w» на русский транслитерируется именно как «у» (для сравнения, Уильям, а не Вильям). Передача ее как «в» является устаревшим и применяется только по отношению к словам, попавшим в английский из других языков.

Однако русский язык создается не высоколобыми академиками в НИИ, а простыми людьми, из-за чего словообразование может носить хаотический и не всегда логичный характер.

Чаще всего люди пишут англоязычные выражения по принципу «кто как услышал». Если обратиться к статистике поисковой машины Яндекс, то наиболее частыми вариантами являются:

«Ватсап» - почти миллион запросов в месяц;
«Вотсап» - 56 тысяч запросов в месяц;
«Уотсап» - 123 показа.

Как писать по-русски WhatsApp?

WhatsApp представляет собой бесплатную программу для обмена сообщениями, которая занимает сегодня лидирующее положение на рынке. Предназначена она для использования на портативных устройствах. Основана была советским мигрантом Яном Кумом, который еще подростком попал в США.

Основные особенности приложения:

Пользователи могут обмениваться не только текстовыми заметками, но и мультимедийным контентом;
Программа совершенно бесплатна;
Регистрация новой учетной записи происходит по номеру телефона, после чего все контакты из телефонной книги переносятся в список «друзей» в самом приложении. Такая особенность позволяет общаться виртуально только с теми, кому доверяешь в реальной жизни;
Продвинутый алгоритм шифрования сообщений. Авторы программы называют ее «самым безопасным» способом переписки, что довольно близко к правде.

Мессенджер стал настолько популярным, что стал теснить «Фейсбук» в качестве средства общения на телефонах. Это вынудило руководство крупнейшей соцсети приобрести компанию за сумму в несколько десятков миллиардов долларов.

Что касается произношения, то WhatsApp («уотс-ап») является омофоном выражения what"s up - т. е. произносится так же, но имеет отличное написание и значение. Поскольку слово application (сокращенно app) произносится в американском английском еще и как «эпплэкейшн», то WhatsApp можно написать и как «уотс-эп ».

И частое приветствие what"s up, и популярный мессенджер WhatsApp пользователи российского Интернета пишут одинаково - «вотсап» или «ватсап». Как правильно? По мнению ученых-языковедов, верный вариант написания только один - «уотсап». Но чаще используется все же «вотсап» .