Дорогая по грузински в русской транскрипции. Русско - грузинский словарь

Грузинский язык штука конечно не лёгкая и совсем для нас непонятная, но он считается очень красивым и признан ЮНЕСКО как шедевр культурного наследия.

Честно говоря, русскоязычным туристам знания грузинского языка при посещении страны совсем не обязательно, так как практически всё взрослое население разговаривает на русском, а большинство молодёжи на английском.

Благодаря чему нашему туристу отдыхать здесь очень комфортно. Но если Вы всё-таки решите выучить несколько маленьких слов по-грузински и будете их употреблять при разговоре, то за это к Вам будут относиться ещё радушнее.

И всегда может возникнуть ситуация, когда просто необходимо понимать хотя бы немножко. Поэтому не ленитесь и заработайте себе маленький плюсик.

И ещё помните: грузины часто между собой общаются довольно громко. По приезду Вы это сразу заметите и будет казаться, что назревает ссора, однако это не так. Просто местное население эмоциональное и привыкло разговаривать в таких тонах. Можете спокойно проходить мимо и не обращать внимание.

Особенности грузинского языка

В грузинском алфавите 33 буквы , которые наглядно можно увидеть на красивой и огромной . Из этого количества букв всего 5 гласных и частенько они стоят подряд, что очень сильно затрудняет произношение. К примеру, попробуйте прочитать слово гвпртсквнис (снять кожуру). Не можете? И мы никак…

Грузинский алфавит не похож ни на один из алфавитов мира и если присмотреться, почти в каждой букве можно увидеть часть виноградной лозы.

Ещё парочка диковинок для нас. В грузинском языке нет заглавных (даже для имен) и артиклей, нет мужского и женского рода и нет прописных букв. Также каждой букве отвечает только один звук и каждому звуку только одна буква, поэтому всегда пишем как слышим.

Всё эти правила довольно упрощают правописание, посему орфографию грузинского языка считают не сложной. Мы же с этим не можем согласиться, ведь один только алфавит чего стоит. Но, честно говоря, не так страшен чёрт, как его малюют и пару десятков самых необходимых слов легко можно выучить.

Также интересен тот факт, что грузинский язык очень древний и один из немногих сохранившихся до нашего времени. На сегодняшний день на грузинском разговаривают около 4 миллиона челок, но даже при такой небольшой численности в нём выделяют аж 17 диалектов.

И самое полезное, что нужно знать туристу на отдыхе в Грузии это то, что в грузинском языке довольно редкая двадцатеричная числительная система , которая когда-то использовалась племенами мая.

То есть числа от 1 до 20 идут стандартно и их просто нужно выучит, а после всё исчисляется двадцатками. Также необходимо запомнить как произносится число сто и к нему по этой же системе добавлять остальное.

Например: число 73 произносить как три раза по двадцать и тринадцать, а 164 – сто три двадцать и четыре. Остальные примеры и как они произносятся смотрите ниже.

Русско - грузинский словарь

Основные слова:

• Здравствуй – Гамарджоба
• До свидания – Нахвамдис
• Пока- Каргад
• Да – Диах, хо, ки
• Нет – Ара
• Спасибо – Мадлобт
• Большое спасибо! - Диди мадлоба!
• Пожалуйста, не за что – Араприс
• Извините – Укацравад, Бодиши
• Как тебя зовут? - Ра гквиа?
• Меня зовут - Мэ вар …
• Сколько стоит? - Ра гирс?
• Который час? - Ромели саатиа?
• Что это такое? - Эс ра арис?
• У вас есть…- Твэн гааквт…
• Хочу - Минда
• Не хочу! - Ар минда!
• Как дела? - Рогор харт?
• Хорошо. Как у вас? - Каргад. Тквэн?
• Спасибо, хорошо - Гмадлобт, каргад
• Я не говорю по-грузински - Мэ вер картулад
• Хорошо – Каргад
• Плохо – Цудад
• Нельзя!- Ар шеидзлеба!
• Немного – Цота
• Много – Бэври
• Все - Кхвэла

Ориентация по местности:

• Налево - Марцхнив
• Направо - Маржвнив
• Прямо - Пирдапир
• Вверх - Зэмот
• Вниз - Квэмот
• Далеко – Шорс
• Близко – Ахлос
• Карта – Рука
• Где? - Сад арис…?
• Какой адрес? - Ра мисамартиа?
• Где находится гостиница? - Сад арис састумро?

• Вода – Цкхали
• Вино – Г’хвино
• Фрукты - Хили
• Мороженое – Нахини
• Кофе – Кхава
• Чай – Чаи
• Сок - Цвэни
• Соль – Марили
• Перец – Пилпили
• Хлеб - Пури
• Мясо - Хорци
• Завтрак - Саузмэ
• Обед – Садили
• Ужин – Вахшами

Числа и цифры:

• 0 - Ноли
• 1 - Эрти
• 2 – Ори
• 3 – Сами
• 4 – Отхи
• 5 – Хути
• 6 – Эквси
• 7 – Швиди
• 8 – Рва
• 9 – Цхра
• 10 – Ати
• 11 – Тертмети
• 12 – Тормети
• 13 – Цамети
• 14 – Тотхмети
• 15 – Тхутмети
• 16 – Тексвмети
• 17 – Чвидмети
• 18 – Тврамети
• 19 – Цхрамети
• 20 – Оци
• 21 - Оц-да-эрти (двадцать и один)
• 22 - Оц-да-ори (двадцать и два) и т.д по системе
• 30 - Оц-да-ати (двадцать и десять)
• 31 - Оц-да-тертмети (двадцать и одиннадцать)
• 32 - Оц-да-тормети (двадцать и двенадцать)
• 40 - Ор-м-оци (два двадцать)
• 50 - Ор-м-оц-да-ати (два двадцать и десять)
• 60 - Сам-оци (три двадцать)
• 70 - Сам-оц-да-ати (три двадцать и десять)
• 80 – Отх-моци (четыре двадцать)
• 90 – Отх-моц-да-ати (четыре двадцать и десять)
• 100 – Аси
• 121 – Ас ос-да-эрти (сто двадцать и один)
• 154 – Ас ор-м-оц-да-тотхмети (сто два двадцать и четырнадцать)
• 200 - Ор-аси (два сто)
• 300 - Сам-аси (три сто) и т.д.
• 1000 - Ат-аси (десять сто)
• 2000 - Ори ат-аси (два тысяча)

Русско-грузинский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

• Горящие туры в Грузию
• Туры на Новый год по всему миру

Грузинский язык является одним из картвельских языков и распространен кроме Грузии еще в Азейрбаджане, Иране, Турции и России. Для нас грузинский язык удивителен тем, что в нем нет заглавных букв, нет прописных букв, нет мужского и женского рода, а каждой букве соответствует только один звук. Кроме того, грузинский язык имеет самобытную фонетическую систему, которая допускает непроизносимые для других языков сочетания согласных (мтсмртели, гвпртквни).

А еще, перед тем как произнесете грузинское слово, нужно убедиться, правильно ли вы его произносите, так как один неправильный звук и слово поменяет свое значение, а вы окажитесь в неловкой ситуации.

В грузинском языке есть слова из 8 и более согласных подряд. Например, в эпической поэме «Витязь в тигровой шкуре» используется слово с 11 согласными подряд - ვეფხვთმბრდღვნელი, на русском это будет звучать так - вефхвтмбрдгвнели.

В Грузии используется редкая система исчисления - двадцатеричная, посему нужно выучить числа от 1 до 20, а после все исчислять двадцатками. Например, число 95 произносится как четыре раза по двадцать и пятнадцать.

Грузинский язык (ქართული ენა; kartuli ena ) — самый главный язык в кавказской группе языков. Кавказская группа языков делится на три языковые семьи: южно-кавказская или картвельская, северо-восточная и северо-западная. Они очень разнообразны. Страбон (греч. историк и географ ) писал, что в I веке до н.э. только в области Диоскурии (Сухуми) римлянам нужно было не менее 70 переводчиков. Только в одном Дагестане существует 14 народностей и 29 языков, поэтому неудивительно, что название Кавказа произошло от арабского словосочетания «гора языков».

В грузинском алфавите 5 гласных и 28 согласных, он не похож ни на какой другой алфавит мира. Своя письменность в Грузии появилась еще в III веке до н.э., но ее вытеснили греческая и арамейская письменности. Современный алфавит начал развиваться с приходом в страну христианской веры и уже точно использовался в 450 г. Первое литературное произведение «Мученичество святой царицы Шушаник» было написано Я. Цуртавели между 476 и 483 гг. В XII веке Шота Руставели написал поэму в стихах «Витязь в тигровой шкуре». В грузинском языке нет родов, а в грузинской письменности нет заглавных букв.

Большинство взрослого населения в больших городах Грузии знают русский язык. Молодежь часто хорошо понимает и говорит на английском языке. В горных районах, в небольших деревнях местное население говорит только на грузинском языке.

Собираясь в Грузия тур, Вы можете приобрести туристические разговорники грузинского языка и выучить основные фразы для общения. Некоторые фразы я приведу ниже в кратком словаре.

Краткий словарь

Числительные

Вышеперечисленные фразы и слова могут пригодиться вам в разговорной речи во время вашего посещения Грузии. Однако, для более комфортного пребывания в Грузии рекомендуем вам воспользоваться нашими услугами. Все услуги формата «Грузия туры» и «Грузия экскурсии» компания Rainbow Georgia / / предоставляет на русском, английском и по запросу — на французском языках.