كيفية ترجمة ما. WhatsApp - كيفية الترجمة إلى اللغة الروسية
يعد اسم المنتج جزءًا مهمًا من نجاحه، وميزته الرئيسية: جميع العلامات التجارية الشهيرة لها اسم معروف ولا يُنسى. ولكن ما هي ترجمة الواتساب؟ اليوم سنحاول معرفة ذلك.
عند اختيار اسم منتجهم، أراد المطورون أن يكون مرتبطًا بالتواصل وباللغة الإنجليزية العامية للشباب، بحيث يكون معروفًا وسهل التذكر. ثم تقرر استخدام العبارة التورية WhatsApp، المشتقة من اللغة الإنجليزية What’s Up؟ (الترجمة الحرفية - "كيف حالك؟"، "ما الجديد؟")، ولكن تم استبدال كلمة Up بـ App - وهو مشتق من التطبيق، والذي يعني في اللغة العامية للمطورين "البرنامج"، "التطبيق".
كيفية ترجمة الواتس اب من الانجليزية الى الروسية
يتكون العنوان من كلمتين ويُترجم حرفياً إلى "كيف حالك؟" نظائرها من الترجمة إلى اللغة الروسية يمكن أن تكون الخيارات التالية: "ماذا حدث؟"، "ما الجديد؟". يستخدم الأمريكيون هذا التعبير إذا تغير تعبير وجه المحاور أو نغمة الصوت أثناء المحادثة. نظرًا لأن التطبيق لا يضع نفسه كرسول فحسب، بل أيضًا كبرنامج للبث للعالم حالة المشترك واستعداده للتواصل، فإن هذا الاسم يناسبه تمامًا.
ترجمة عبارات مختلفة بكلمة واتس اب
لقد احتل برنامج Messenger مكانته بقوة بين أنظمة الاتصال الحديثة الأكثر استخدامًا. ولذلك، بدأت العبارات المميزة التي تستخدم اسمها في الظهور في الحياة اليومية للمستخدمين. في معظم الحالات، تعني "دعونا نكتب/نتصل على WhatsApp" أو "أرسل إلى WhatsApp".
مرحبًا، أنا أستخدم ترجمة Whatsapp إلى اللغة الروسية
أصبحت هذه العبارة هي الشعار غير الرسمي للتطبيق؛ حيث تظهر في حالة كل مستخدم جديد للتطبيق من أجل إشعار قائمة الاتصال الخاصة به بذلك الأمر. أنه الآن يمكنه استخدام الرسول. تتم ترجمة العبارة حرفيًا من الإنجليزية إلى الروسية على أنها "Hey! أنا أستخدم الواتساب!" يمكن استبدال هذه الحالة بسهولة بالحالة الافتراضية التي يقترحها البرنامج أو يمكنك كتابة حالتك الخاصة. للقيام بذلك، انتقل إلى إعدادات ملف التعريف الخاص بك - سيكون هناك رمز قلم رصاص بجوار نص الحالة أسفل الصورة الرمزية الخاصة بك. انقر عليها وأدخل نص الحالة الجديدة.
كيف تكتب بشكل صحيح: "whatsapp" أو "whatsapp"؟
كيف تكتب الواتس اب بشكل صحيح؟
مصطلح إنجليزي شائع الاستخدام، واتساب، يأتي من التلاعب بالكلمات والمعاني في العبارة: "ما الأمر؟" (ما الجديد؟ كيف حالك؟) ، حيث بدلاً من "أعلى" يوجد "تطبيق" من "تطبيق" (تطبيق) تلقى "تسجيلًا" في الفضاء الافتراضي باللغة الروسية، المتكيف مع الأبجدية السيريلية.
وفقًا لمعيار الترجمة الصوتية بين الولايات، والذي تستخدمه Western Union على سبيل المثال، يتم عرض الحرف اللاتيني "w" وكذلك "v" بالكتابة السيريلية بالحرف "v".
تم حذف الحرف "h"، ويتم كتابة الحرف "a" بنفس الطريقة. تبدو السلسلة الإضافية من الأحرف "t" و"s" ومرة أخرى "a" في الترجمة الصوتية مثل "t" و"s" و"a". في الحرف المزدوج الأخير "pp" تم حذف حرف واحد "p".
مؤخراً، التركيبة العامة لجميع حروف الواتس اب الانجليزية اشكال الواتس اب- المفهوم الأكثر شيوعا في الكتابة الروسية.
خيارات تهجئة أخرى لتطبيق WhatsApp باللغة الروسية.
أصبح تطبيق WhatsApp المجاني، المتوافق مع جميع منصات الأجهزة المحمولة الحديثة، أكثر برامج المراسلة الفورية شعبية في روسيا على مدار السنوات الخمس الماضية.
في حقل المعلومات الذي يصف كيفية استخدام البرنامج، يمكنك أيضًا العثور على خيارات مثل "whatsapp"، "whatsapp"، "whatsapp"، "whatsapp"، "whatsapp"، "whatsapp".
حتى أننا تمكنا من العثور على مثل هذه الخيارات التي تبدو غير واردة: "whatsapp"، و"whatsapp"، و"whatsapp"، و"whatsapp"، و"wapsub"، و"wapsap" وما إلى ذلك.
اختصار الواتس اب الإملائي.
اسم برنامج الواتس اب بالنسخة الروسية مكتوب بدون اختصارات. كلمة WhatsApp (Whatsapp) قصيرة جدًا وسهلة التهجئة.
عادةً ما تحتوي بطاقات العمل على كلمة "WhatsApp" مكتوبة عليها بالكامل، ولكن نظرًا لأنه من الضروري توفير مساحة للمعلومات الشخصية الأصلية والاختصارات مثل "Tel"، فيمكن اختصار "WhatsApp" إلى "W.App".
كيف تقرأ الواتس اب باللغة الروسية؟ النسخ واتس اب.
أي كتابة هي الأصح: "whatsapp" أم "whatsapp" أم "whatsapp" أم "whatsapp"؟
تم الاعتراف بـ "WATSAP" المذكور أعلاه باعتباره أفضل تعديل تم تعديله. إن نقل التركيبة الصوتية لعبارة "What's app" باستخدام النسخ يؤكد ذلك أيضًا:
ما هو [w ↄ t s]،
إذا انتقلنا من الصوت الدقيق لكلمة "whatsapp"، فيمكننا كتابة "votsap"، لأنه يوجد في المقطع الأول صوت يشبه الحرف الروسي "o". غالبًا ما يتم العثور على التهجئة "whatsapp" على الحروف، على الرغم من أنها أقل شيوعًا من الإصدار السابق.
سيفضل عشاق الأدب الإنجليزي الكلاسيكي المترجم إلى اللغة الروسية إصدار WhatsApp، والذي سيكون صحيحًا أيضًا. مع النطق الصحيح باللغة الإنجليزية، تتم قراءة المقطع "wha" على أنه "oo" الروسي. يوجد خيار "Whatsapp" على الإنترنت الروسي، ولكنه نادرًا ما يستخدم.
WhatsApp هو برنامج مراسلة وشبكة اجتماعية مشهورة اليوم ويحظى بشعبية لدى الملايين والملايين من الأشخاص حول العالم. الاسم بسيط وواضح، وقد أحبه الجميع على الفور. ولكن ماذا يعني وكيف تتم ترجمته وكيف تم اختراعه؟ سنتحدث عن هذا في مقالتنا.
البحث عن الاسم المثالي
أولاً نحتاج أن نتحدث عن من توصل إلى كل هذا. مؤسس الرسول هو جان كوم. جاءت العديد من الأفكار الرائعة إلى المبدعين في أكثر اللحظات العادية وغير المناسبة. وكان هذا هو الحال في حالتنا. كان إيان يمارس الرياضة في تلك اللحظة عندما اتصل به رفيقه على هاتفه الذكي وطلب منه القيادة. كان إيان مشغولاً ورفض. وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه كان غير مريح للغاية عندما يتعين عليك تشتيت انتباهك. نما هذا الفكر إلى فكرة وأصبح لامعا. من السهل التوصل إلى الاسم للوهلة الأولى، ولكن في الواقع ليس كذلك. وقد صنعها جان كوم بحيث تعكس بساطة وسهولة الرسول نفسه.
كيفية ترجمة الواتس اب إلى اللغة الروسية
هذا لغز آخر للمستخدمين الناطقين بالروسية. إذا حاولت ترجمته في مترجم، فلن تحصل على أي نتائج. هذا المزيج من الكلمات له عدة معانٍ ومعاني أساسية.
يشبه نطق WhatsApp التعبير الإنجليزي "كيف حالك؟" (ما الأمر؟). علاوة على ذلك، فإن لها أيضًا استخدامات. الأول هو التقليدي "كيف حالك؟" والثاني يستخدم عندما يفاجئك محاورك أو يبهرك بشيء غير عادي، أي أنه يعرض المشاعر.
عاجلاً أم آجلاً يتساءلون: كيف تُترجم هذه الكلمة إلى اللغة الروسية؟ علاوة على ذلك، يستخدم العديد من مستخدمي YouTube والمدونين هذه الكلمة كتحية. ولذلك قررنا أن ننظر في هذه المسألة.
الترجمة الحرفية لكلمة واتساب
إذا قمت بكتابة كلمة Whatsapp في المترجم، فإن الشيء الوحيد الذي سيعطيك نتيجة لذلك هو نفس الكلمة، دون ترجمة. إذا قمت بإدخال Whats وapp بشكل منفصل، فيمكن لأحد المترجمين إخراج "whats app"، والثاني "ما هو الجديد"، على الرغم من أن هذه العبارة ستتم ترجمتها على أنها "ما هو الجديد" أو "ما الجديد". ولهذا السبب يستخدم العديد من المدونين هذه الكلمة.
فكرة إنشاء اسم للرسول
لا يهم اسم التطبيق أو كيف سيتم ترجمته. الشيء الرئيسي هو البساطة. من السهل جدًا نطق كلمة "Whatsapp" كما يسهل تذكرها. وقرروا عدم الاهتمام بترجمة الواتس اب. هذا هو التخمين الأول.
والثاني هو على الأرجح تناغم مع كلمة "ماذا يحدث" (كيف حالك). تذكر كيف نبدأ الحوار: "مرحبًا، كيف حالك". من الواضح أن هذا هو السبب وراء قرار المطور تسمية منتجه بهذه الطريقة، على الرغم من أننا من غير المرجح أن نعرف الحقيقة الحقيقية على الإطلاق.
خاتمة
حسنًا، لذلك حاولنا فهم كلمة Whatsapp، مترجمة إلى اللغة الروسية، وحاولنا فهم سبب تسمية هذا التطبيق بهذه الطريقة.
هناك شيئان يصعب على مؤسسي الشركات الناشئة التوصل إلىهما: فكرة قابلة للتنفيذ حقًا واسم جيد حقًا. لكن مبتكري تطبيق المراسلة الأكثر شعبية في العالم، WhatsApp، قاموا بالأمرين على أكمل وجه. ماذا يعني هذا الاسم؟ وكيفية ترجمتها إلى اللغة الروسية؟
البحث عن الاسم المثالي
لكن لنبدأ من البداية. من حتى فكر في الاتصال بالماسنجر واتساب؟ اسم هذا الرجل هو جان كوم.
ومثل العديد من الأفكار الجيدة، جاء اسم الرسول إليه في وقت لم يتوقعه على الإطلاق - أثناء ممارسة التمارين في صالة الألعاب الرياضية. وكان يتعافى للتو من صحته عندما تلقى مكالمة من المكتب وطُلب منه الحضور على الفور. قال يان إنه يتدرب حاليًا ولا يمكنه القيام بذلك. واعتقدت أنه سيكون من الجيد أن تكون قادرًا على الإبلاغ عما تفعله مسبقًا - بحالة. حتى يعرف من يريد التواصل معك هل يمكنك التحدث أم أنك مشغول بشيء آخر، ولا تتصل عبثا. كانت هذه الفكرة هي التي أدت إلى ظهور الرسول نفسه واسمه.
لماذا واتساب؟
يبدو أن التوصل إلى اسم جيد لأحد التطبيقات أمر سهل للغاية. أولا، يجب أن تكون بسيطة. ثانيا، لا تنسى. ثالثا، تحدث عن جوهر التطبيق. رابعا، أن تكون متميزا ومختلفا عن المنافسين.
بدون معرفة اللغة الإنجليزية، من الصعب تقدير أناقة الاسم الذي وجده مطورو WhatsApp من بنات أفكارهم.
الاسم يأتي من "ما الأمر؟" أو "Wazzup؟" (في نسخة عامية أكثر)، والتي تُترجم على أنها العبارة المألوفة "كيف حالك؟" أو "كيف هي الحياة؟"
وهذا هو أول ما يسأله المحاورون لبعضهم البعض في الرسول. ولكن، كما في حالة فرقة البيتلز الأسطورية، يبدو الأمر بطريقة واحدة، ولكنه مكتوب بشكل مختلف. ويمكن فك تشفير النسخة المكتوبة (في الواقع، WhatsApp) على النحو التالي: "ما نوع التطبيق؟" ومع ذلك، هذه ليست ترجمة حرفية، بل هي إعادة صياغة تحتاج إلى فك شفرتها. إذا قمت بكتابة WhatsApp في القاموس، فلن تحصل على نتيجة واحدة. ولكن إذا لم تقرأه، ولكنك استمعت إليه، فيمكنك سماع كلا الخيارين - ويمكنك ببساطة اختيار الخيار الذي يعجبك أكثر، وهو ما يؤكد فقط: لقد تبين أن التلاعب بالكلمات كان صحيحًا تمامًا!
والأهم من ذلك، أن التطبيق يؤدي غرضه على أكمل وجه: يمكنك معرفة أحوال أصدقائك في أي لحظة، وذلك ببساطة عن طريق قراءة حالة WhatsApp الخاصة بهم، أو إرسال رسالة دردشة إليهم أو إجراء مكالمة صوتية. وبنفس الطريقة يمكنك إخبارهم عن عملك!