Как се превежда какво. WhatsApp - как да превеждам на руски

Името на продукта е важна част от неговия успех, основната му характеристика: всички популярни марки имат добре познато и запомнящо се име. Но какъв е преводът на WhatsApp? Днес ще се опитаме да разберем това.

Когато избираха името на своя продукт, разработчиците искаха то да се асоциира с комуникацията и английския младежки жаргон, да бъде разпознаваемо и лесно за запомняне. Тогава беше решено да се използва каламбурният израз WhatsApp, произлизащ от английското What’s Up? (буквален превод - „Как си?“, „Какво ново?“), но думата Up беше заменена с App - производно на приложение, което на жаргон на разработчиците означава „програма“, „приложение“.

Как да преведете WhatsApp от английски на руски

Заглавието се състои от две думи и буквално се превежда като "Как си?" Аналози на превода на руски могат да бъдат следните опции: „Какво се случи?“, „Какво ново?“. Американците използват този израз, ако по време на разговор изражението на лицето или интонацията на гласа на събеседника се промени. Тъй като приложението се позиционира не само като месинджър, но и като програма за излъчване на света на състоянието на абонат и неговата готовност за комуникация, това име му пасна идеално.

Превод на различни фрази с думата Whatsapp

Messenger твърдо зае мястото си сред най-често използваните съвременни системи за комуникация. Следователно в ежедневието на потребителите започнаха да се появяват характерни фрази, използващи неговото име. В повечето случаи те означават „Да пишем/да се обадим на WhatsApp“ или „Изпращане до WhatsApp“.

Здравейте, използвам превод на Whatsapp на руски

Тази фраза се превърна в неофициален лозунг на приложението; той се появява в статуса на всеки нов потребител на приложението, за да уведоми неговия списък с контакти за това. че сега той може да използва месинджъра. Фразата буквално се превежда от английски на руски като „Хей! Използвам WhatsApp!” Този статус може лесно да бъде заменен от този по подразбиране, предложен от програмата, или можете да напишете свой собствен. За да направите това, отидете в настройките на вашия профил - ще има икона на молив до текста на състоянието под вашия аватар. Кликнете върху него и въведете текста на новия статус.

Как да напишем правилно: „whatsapp“ или „whatsapp“?

Как се пише правилно WhatsApp?

Често използван английски термин, WhatsApp, който идва от игра на думи и значения във фразата: „какво става?“ (какво ново? Как сте?), където вместо "нагоре" има "приложение" от "приложение" (приложение) получи "регистрация" в рускоезичното виртуално пространство, адаптирано към кирилицата.

В съответствие с междудържавния стандарт за транслитерация, който например се използва от Western Union, латинската буква „w“, както и „v“, се показват на кирилица като буквата „v“.

Буквата "h" е пропусната, буквата "a" се пише по същия начин. Следващата поредица от букви „t“, „s“ и отново „a“ при транслитерация изглежда като „t“, „s“ и „a“. В последното двойно "pp" една буква "p" е пропусната.

В крайна сметка, общата комбинация от всички букви на английския "whatsapp" образува "whatsapp"- най-често срещаното понятие в руската писменост.

Други опции за изписване на WhatsApp на руски.

Безплатното приложение WhatsApp, съвместимо с всички платформи на съвременните мобилни устройства, се превърна в най-популярния месинджър в Русия през последните пет години.

В информационното поле, което описва как да използвате програмата, можете да намерите и опции като „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“.

Дори успяхме да намерим такива на пръв поглед немислими опции: „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“, „wapsub“, „wapsap“ и т.н.

Правописът на WhatsApp е съкратен.

Името на програмата WhatsApp в руската версия е написано без съкращения. Думата WhatsApp (Whatsapp) е доста кратка и лесна за изписване.

Визитните картички обикновено съдържат пълната дума „WhatsApp“, но тъй като е необходимо да се спести място за лична оригинална информация и са разрешени съкращения като „Тел.“, „WhatsApp“ може да бъде съкратено като „W.App“.

Как да чета WhatsApp на руски? Транскрипция на WhatsApp.

Кой правопис е най-правилният: „whatsapp“, „whatsapp“, „whatsapp“ или „whatsapp“?

Споменатият по-горе „WATSAP“ беше признат за най-добре адаптирана модификация. Предаването на звуковия състав на фразата „What’s app“ с помощта на транскрипция също потвърждава това:

Какво е [w ↄ t s],

Ако отидем от точния звук на думата „whatsapp“, тогава можем да напишем „votsap“, тъй като в първата сричка има звук, по-близък до руската буква „о“. Изписването „whatsapp“ също често се среща в писма, макар и по-рядко от предишната версия.

Феновете на класическата англоезична литература, преведена на руски, ще предпочетат изданието WhatsApp, което също ще бъде вярно. При правилно английско произношение сричката „wha“ се чете като руското „oo“. Опцията „Whatsapp“ съществува в руския интернет, но се използва изключително рядко.

WhatsApp е популярен месинджър и социална мрежа днес, която е популярна сред милиони и милиони хора по целия свят. Името е просто и ясно, всички веднага го харесаха. Но какво означава това, как се превежда и как е измислено? Ще говорим за това в нашата статия.

Търсене на идеалното име

Първо трябва да поговорим кой е измислил всичко това. Основателят на месинджъра е Ян Кум. Много гениални идеи дойдоха на създателите в най-обикновени и неподходящи моменти. Така беше и в нашия случай. Иън спортувал в момента, когато неговият спътник му се обадил на смартфона и го помолил да отиде с колата. Иън беше зает и отказа. И в същото време си помислих, че е доста неудобно, когато трябва да се разсейваш. Тази мисъл прерасна в идея и стана гениална. Името е лесно за измисляне на пръв поглед, но в действителност не е така. И Ян Кум го направи така, че да отразява простотата и лекотата на самия месинджър.

Как да преведете WhatsApp на руски

Това е още една мистерия за рускоезичните потребители. Ако се опитате да го преведете в преводач, няма да получите никакъв резултат. Тази комбинация от думи има няколко значения и основни значения.

Произношението на WhatsApp е подобно на английския израз „How are you?“ (Какво има?). Освен това има и приложения. Първият е традиционното „как си?“ Второто се използва, когато вашият събеседник ви изненада или ви впечатли с нещо необичайно, тоест показва емоции.

Рано или късно те се чудят: как се превежда тази дума на руски? Освен това много YouTubers и блогъри използват тази дума като поздрав. Затова решихме да разгледаме този проблем.

Буквален превод на думата WhatsApp

Ако въведете думата Whatsapp в преводача, единственото нещо, което ще ви даде като резултат, е същата дума, без превод. Ако въведете Whats и app отделно, тогава единият преводач може да изведе „whats app“, а вторият „what’s new“, въпреки факта, че такава фраза ще бъде преведена като какво е новото или какво има. Ето защо много блогъри използват тази дума.

Идеята за създаване на име за месинджъра

Няма значение как ще се казва приложението или как ще бъде преведено. Основното нещо е простотата. Думата „Whatsapp“ е много лесна за произнасяне и също толкова лесна за запомняне. И решиха да не обръщат внимание на превода на Whatsapp. Това е първото предположение.

Второто най-вероятно е съзвучие с думата whats’up (как си). Спомнете си как започваме диалог: „Здравей, как си?“ Явно затова разработчикът е решил да кръсти продукта си по този начин, въпреки че едва ли някога ще разберем истинската истина.

Заключение

Е, така че се опитахме да разберем думата Whatsapp, преведена на руски, и се опитахме да разберем защо това приложение се нарича по този начин.

Има две неща, които са най-трудни за измисляне на основателите на стартиращ бизнес: наистина работеща идея и наистина добро име. Но създателите на най-популярния месинджър в света WhatsApp се справиха перфектно и с двете неща. Какво означава това име? И как да го преведа на руски?

Търсене на идеалното име

Но да започнем отначало. Кой дори се сети да се обади на месинджъра WhatsApp? Този човек се казва Ян Кум.

И както много добри идеи, името на месинджъра му хрумна, когато най-малко го очакваше - докато тренираше във фитнеса. Той тъкмо възстановяваше здравето си, когато му се обадиха от офиса и го помолиха да дойде веднага. Иън каза, че в момента тренира и не може да го направи. И си помислих, че ще е хубаво да можеш да докладваш какво правиш предварително - със статус. За да знаят тези, които искат да се свържат с вас дали можете да говорите или сте заети с нещо друго и да не звънят напразно. Именно тази идея породи както самия месинджър, така и името му.

Защо WhatsApp?

Просто изглежда, че измислянето на добро име за приложение е много лесно. Първо, трябва да е просто. Второ, запомнящо се. Трето, говорете за същността на приложението. Четвърто, бъдете уникални и различни от конкурентите.

Без познания по английски е трудно да се оцени елегантността на името, което разработчиците на WhatsApp намериха за своето дете.

Името идва от "Какво има?" или „Wazzup?“ (в по-жаргонна версия), което се превежда като познатата фраза „Как си?“ или „Как е животът?“

И това е първото нещо, което събеседниците питат един друг в месинджъра. Но, както в случая с легендарните The Beatles, звучи по един начин, но се пише по различен начин. А писмената версия (всъщност WhatsApp) може да бъде дешифрирана така: „Какъв вид приложение?“ Това обаче не е буквален превод, а по-скоро ребус, който трябва да бъде дешифриран. Ако въведете WhatsApp в речник, няма да получите нито един резултат. Но ако не го четете, а слушате, можете да чуете и двата варианта – и просто да изберете този, който ви харесва повече, което само потвърждава: играта на думи се получи точно!

И най-важното е, че приложението изпълнява идеално предназначението си: можете да разберете как се справят вашите приятели във всеки един момент, просто като прочетете статуса им в WhatsApp, изпратите им чат съобщение или осъществите гласово повикване. И по същия начин можете да ги информирате за вашия бизнес!