Navn med latinske bogstaver online. Oversætter til latin online

Det vil hjælpe dig med at udføre den korrekte translitteration fra russisk til engelsk af de nødvendige data: navne, titler, URL'er på webstedssider. Translitteration online (translit online) er et praktisk og letanvendeligt program, der vil gøre dit arbejde lettere og hjælpe dig med at præsentere de nødvendige oplysninger korrekt på latin.

Fordele ved vores online transliterator:

  1. Taget hensyn til reglerne for forskellige systemer;
  2. Klar URL til indsættelse på webstedet;
  3. Online oversættelse i realtid.

Brug dokumenterede ressourcer og spild ikke tid på langvarig translitteration!

Translit online

Nedenfor kan du finde ud af, hvad translitteration er og også stifte bekendtskab med de vigtigste translitterationssystemer.

Hvad er translitteration?

Translitteration er den mest korrekte og relativt nemme måde at overføre tekst skrevet i et alfabetisk system gennem et andet, for eksempel russiske ord med latinske bogstaver. Denne metode er udviklet af Schleicher og er stadig efterspurgt. Dette er logisk, for takket være denne metode bliver det muligt korrekt og præcist at udstede et kørekort, internationalt pas, diplomer og andre dokumenter.

Med andre ord er dette gengivelsen af ​​russiske ord med latinske bogstaver (på engelsk), det vil sige repræsentationen af ​​russiske ord ved hjælp af det engelske alfabet. For eksempel vil "farvel" ikke lyde "farvel", men "dosvidaniya".

Hvor bruges det?

Oprindeligt blev translitteration fra engelsk til russisk studeret og brugt hovedsageligt af oversættere, men i dag er omfanget af dets brug udvidet betydeligt. Translitteration er blevet meget populært på internettet.

Ved oversættelse bruger professionelle oversættere translitterationsmetoden, hvis:

  • Det er nødvendigt at skrive dit fulde navn i dokumenter, adresser (gader) samt andre russiske bogstaver med latinske bogstaver. For eksempel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gade - ylitsa Lebedinaya;
  • Vi taler om realiteterne i en lokalitet eller et land, som ikke har nogen betegnelse på målsproget, eller der er behov for at understrege sprogets smag. Så vi kan nævne som et eksempel den velkendte borscht, som er oversat som "borsch", bedstemor - "babushka".

Hvis vi taler om internetteknologier, tjener translitteration til engelsk til:

  • Kom med et navn til webstedet. På trods af de engelske bogstaver er mange webstedsnavne nemme at læse på russisk.

Brug i korrespondance eller online kommunikation. Her bliver bogstaver ofte erstattet af tal eller andre symboler. H udtrykkes ofte skriftligt som 4. Cap - Shapo4ka. Det er også en yndet kommunikationsmetode for gamere, som ofte bruger translitteration til engelsk.

De mest populære translitterationssystemer

Der findes forskellige translitterationssystemer. De kan have nogle forskelle mellem dem. Vi foreslår at overveje flere af de mest relevante metoder til translitteration.

Translitteration i henhold til GOST. Dette er et godkendt dokument, der definerer, hvordan man translittererer kyrilliske sprog ved hjælp af det latinske alfabet. GOST 7.79-2000 - tilpasset den internationale standard ISO9, vedtaget i Rusland.

Translitteration for dokumenter i henhold til ICAO-krav. ICAO står for International Civil Aviation Organisation. Denne organisation har udviklet sit eget system til translitteration af efternavne og fornavne. Dette system er ofte inkluderet i online translitteration fra russisk til engelsk.

Translitteration ved hjælp af TYP-systemet(Traveller's Yellow Pages Translitteration) På trods af det store udvalg af translitterationssystemer er dette system ret populært og mest brugt. Det har sine egne karakteristiske regler for translitteration fra russisk til engelsk, som kan ses i tabellen nedenfor.

Translitteration efter ordre fra Udenrigsministeriet N 4271 bruges til at udstede internationale pas.

Translitteration efter ordre fra Indenrigsministeriet N 995 bruges til udstedelse af kørekort og falder i øjeblikket (2018) sammen med translitterationen til internationale pas.

Translitteration til Yandex. Ofte bruges selve artiklens navn med engelske bogstaver som titlen på siden. For at opnå gode resultater i søgemaskiner skal du bruge Yandex-algoritmen.

Når du translitterer nogle bogstaver på russisk (eller et hvilket som helst andet slavisk sprog), som f.eks sch, c, s, ch, y, zh, yu, på engelsk volde de største vanskeligheder. Lad os se på, hvordan de translittereres i henhold til de systemer, der er diskuteret ovenfor, ved hjælp af en opsummerende translitterationstabel.

Sluttabel for translitteration fra russisk til engelsk

Nedenfor er en oversigtstabel for translitteration fra russisk til engelsk, som viser de ovenfor diskuterede systemer.

Russiske bogstaver

TYP system

ICAO system

GOST 7,79-2000

Bekendtgørelser fra Udenrigsministeriet N 4271 / Indenrigsministeriet N 995

Du kan være interesseret i at studere emnet engelske bogstaver og lyde mere detaljeret. Ved hjælp af online-tutorialen Lim English kan du tage et specialiseret kursus om dette emne. og start nogle sjove aktiviteter!

Indtast teksten med russiske bogstaver:

Oversæt Ryd

Sådan siger man med latinske bogstaver:

Hvorfor oversætte russiske bogstaver til latin?

Da Rusland endnu ikke er et meget rigt land, og de fleste virksomheder ikke har råd til at organisere distributionen af ​​gratis prøver for at reklamere for deres produkter, kommer de fleste tilbud på freebies i øjeblikket fra udlandet.

Da det mest almindelige sprog er engelsk, er bestillingsformularer til gratis prøver ofte på engelsk.

Adresseoplysningerne og modtagerens fulde navn i sådanne formularer skal udfyldes på latin. Da både vores postbude og de virksomheder, der distribuerer freebies, vil forstå det latinske alfabet.

Hvis du skriver på russisk, så er der en risiko for, at arrangørerne af handlingen simpelthen ikke vil bruge tid på at oversætte og forstå, hvad der står der.

Hvis du skriver på engelsk, så forstår vores postbude ikke, hvem og hvor de skal levere.

Den bedste mulighed er at skrive freebie-leveringsadressen og det fulde navn på freebie-modtageren på latin.

Nu er internettet fyldt med forskellige oversættere, men de fleste af dem er enten ikke praktiske eller tager lang tid at søge efter.

Vi foreslår konstant at bruge vores gratis oversætter af russisk tekst til latin.

Når du bestiller freebies gennem formularer skrevet på engelsk, skal du skrive leveringsadressen og det fulde navn på latin.

Vores gratis, enkle og bekvemme service giver dig mulighed for at oversætte russisk tekst til latin. Når vi bestiller vareprøver fra udenlandske sider, gør vi altid dette og får en freebie, ikke altid selvfølgelig :-), men det kommer. Så metoden er korrekt.

Hvorfor er SEO-URL'er med den korrekte translitteration så vigtige for et websted?

For kompetent, korrekt dannelse af strukturen af ​​en webressource er en af ​​hovedbetingelserne en unik CNC (human-readable URL). Udseendet af URL'en giver brugeren en idé om, hvad der er på siden, og fortæller søgerobotten, hvad formatet er, hvad relevansen for anmodningen er, og så videre. Kort sagt giver det information, der bruges i algoritmen til at søge og vise websider. Når du angiver ressourceadressen, skal du således bruge Yandex-translit.

Hvorfor vælge translit fra Yandex?

Yandex translitteration er forskellig fra den sædvanlige translitteration

Når man analyserer links, er Yandex-søgerobotten opmærksom på webstedsadresser. Og her spiller URL'en skrevet i translitteration en vigtig rolle. Det viser sig, at Yandex-translitteration ikke overholder traditionelle translitterationsregler. Der er undtagelser til oversættelsen af ​​kyrilliske tegn til latin. For eksempel for Yandex adskiller transskriptionen af ​​bogstavet "ш" sig fra den generelt accepterede - SHH i stedet for SHCH.

Translit Yandex URL og webstedsrangering

SEO-strategier tager nødvendigvis højde for rangeringsalgoritmer. På denne måde opnår webmasteren en forbedring af webressourcens placering i søgeresultaterne. De rigtige URL'er øger dine chancer for at komme tættere på topplaceringerne i SERP. Søgemaskinen rangerer sider med den korrekte translittererede adresse højere. En internetressource, hvor den korrekte translitteration af Yandex observeres, får derfor en fordel i forhold til sine konkurrenter.

Yandex har også integreret en nyttig bonus i søgningen efter websteder, der bruger kompetent translitteration - fremhævelse af den translittererede adresse. Denne fremhævning er et kraftfuldt værktøj til at tiltrække ressourcebesøgende og øge konverteringsraten for webstedet som helhed.

Hvilken type CNC skal du vælge?

Translitteration eller oversættelse til engelsk, kyrillisk?

Følgende tre oversættelsesmuligheder er tilgængelige på webstedet:

  • Kompetent translit i henhold til Yandex regler. Ideel til Yandex, men ikke egnet til Google. Google vil ikke fremhæve disse ord i resultaterne.
  • Manuel oversættelse af et ord til engelsk. Desværre er sådanne links ubrugelige for Yandex, men er en prioritet for Google.
  • Brug af URL-skrivning på kyrillisk. Minus - eksterne ikke-ankerlinks vil se sådan ud: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Konklusionen er klar: For at oprette et CNC-websted på internettet under Yandex bruger vi online translit-tjenesten. For Google tager vi blot oversættelsen af ​​ordet til engelsk.

Hvert sprog har sådan en kategori af ord som egennavne: fornavne, efternavne, alle slags navne. Hver af os har mindst én gang stået over for behovet for at lade være Oversætte, nemlig skrive Russiske ord på engelsk. For eksempel, når vi har at gøre med navne, efternavne, navne på byer, gader og forskellige etablissementer (såsom caféer, restauranter, hoteller), skal vi formidle ordets lyd og gøre det læsbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheder, navne på helligdage, nationale elementer, der ikke er i den engelsktalende kultur, kræver også overførsel på engelsk, fordi vi kommunikerer om disse ting med udlændinge, taler om vores land og kultur.

Der er regler til dette formål translitterationer - en metode til at skrive ord på et sprog ved hjælp af et andet sprog. Hvert bogstav i det russiske alfabet (kyrillisk alfabet) har et tilsvarende engelsk bogstav (latinsk alfabet) eller en kombination af bogstaver.

Der er mange translitterationssystemer og standarder. Men lad os først tale om translitterationsstandarder. Nu hvor næsten alle har et udenlandsk pas, når vi rejser til udlandet og udfylder dokumenter og formularer på engelsk, er det simpelthen nødvendigt at kende de regler for translitteration, der er accepteret i verden.

Nedenfor er muligheder for translitteration af bogstaver og kombinationer af det russiske alfabet:

Russiske bogstaver

Engelske bogstaver og kombinationer

Det bløde tegn og det hårde tegn formidles ikke på skrift. Nogle bogstaver er repræsenteret af kombinationer af to bogstaver, og bogstavet Ш - af en kombination af fire: shch.

For eksempel:

Efternavn Shcherbakov vil blive skrevet Shcherbakov.

Vokaler E Og Yo translittereret som YE, hvis de vises i begyndelsen af ​​et ord eller efter en vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergejev

På det russiske sprog findes bogstavkombinationer ofte Y med vokaler, og hver af kombinationerne har en korrespondance:

Russiske kombinationer

engelske kombinationer

Mange lande har translitterationsregler for internationale pas. I Rusland, for eksempel, gælder følgende regler for udenlandske pas:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitteration af for- og efternavne til internationale pas sker i henhold til denne standard ved hjælp af et særligt program, hvori dine data indtastes på russisk. Hvis du har et udenlandsk pas, skal du bruge den stavemåde af dit for- og efternavn, som fremgår af dokumentet.

Translitteration bruges ikke kun ved udarbejdelse af dokumenter. Vi har allerede nævnt grupper af ord, som vi bruger translitteration til. For eksempel i engelske tekster er det nemt at finde ordene borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre, der ikke har noget tilsvarende på engelsk.

Eller måske husker du de gange, hvor mobiltelefoner ikke understøttede russisk, og vi udvekslede SMS-beskeder på engelsk. Samtidig opfandt alle intuitivt deres egne regler for translitteration. At læse disse beskeder var ikke let, men meget sjovt. For eksempel at sende et brev OG brugte bogstaverne G, J, Z, ZH. Med brev Y Det var generelt svært: det blev skrevet som I, U, Y, JI. Disse dage er for længst forbi, men behovet for at mestre translitterationssystemet er ikke forsvundet, men er tværtimod steget. Brug den viden, du har fået, og kommuniker flydende på engelsk. Jeg ønsker dig succes!

Abonner på vores fællesskaber på

Igor. Opdatering: 1. oktober 2018.

Hej kære læsere af bloggen! Jeg besluttede at afsætte dette indlæg til emnet translitteration, som i en nøddeskal er reglerne for at skrive tekst ved hjælp af tegn på et andet sprog (f.eks. på russisk på latin).

Jeg tror, ​​næsten alle brugere er stødt på dette fænomen, og mange har brugt translitteration, formidling af deres tanker på russisk, men skrevet dem med engelske bogstaver, simpelthen ikke at have et russisksproget tastaturlayout i det visuelle display.

Sådanne tekster (noter eller meddelelser), skrevet med latinske tegn, kan stadig findes på nogle fora. Desuden skriver deres brugere, for det meste uden at følge nogen regler, der eksisterer, og som vi vil tale om nedenfor. Hovedformålet med sådan kommunikation er at formidle information til et publikum, der ville opfatte det tilstrækkeligt.

Nogle brugt (og bruger stadig) translitteration fra russisk til engelsk ved afsendelse af SMS fra en mobiltelefon, hvis der ikke er en tilsvarende sprogmulighed. Dette er dog ikke de eneste eksempler på brugen af ​​translit. I dag vil vi tale om dette.

Regler for translitteration og dens forskel fra transskription

Til at begynde med, lad os definere de grundlæggende begreber for en mere præcis forståelse af emnet og også forstå den grundlæggende forskel mellem sådanne udtryk som "transskription" og "translitteration."

Transskription er et bredt begreb, der betyder den mest nøjagtige repræsentation af lydene fra et bestemt sprog gennem et bestemt system af symboler.

Translitteration giver visning af bogstaver i et script ved hjælp af tegn fra et andet script uden at lægge vægt på udtale.

Ord skrevet med specialtegn er yderst nyttige til at mestre korrekt udtale, når du lærer fremmedsprog. Her er nogle eksempler på transskription af russiske ord på latin i IPA-format (International Phonetic Alphabet):

Adresse - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɲʲjʪnʲnʲnʲnʪnʲnʲjʲnʲnʲjʲnʲnʲjʲnʲjʲnʲj bˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Ordbog - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

De fleste sprog (inklusive engelsk og russisk) har deres egne regler for transskription, når hvert ord har en tilsvarende fonetisk analog, der beskriver dets lyd. Her er et par eksempler:

Smil - smil (russisk transskription) smil - (engelsk transskription)

Desuden kan bogstaver og ord på kyrillisk transskriberes til engelsk og omvendt.

Opgaven med translitteration, som vi allerede har defineret, er blot at vise symbolerne for et script ved hjælp af tegnene fra et andet. Derefter vil de russiske ord givet ovenfor som eksempel (inklusive navne) blive oversat translittereret til det samme engelsk som følger:

Adresse - Adresser Alexey - Aleksej Almanak - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

tror jeg nu forskel mellem transskription og translitteration i den generelle betydning af disse udtryk er indlysende. Der er mange translitterationsstandarder, nogle gange uforenelige med hinanden. Historisk set blev flere statsstandarder (GOST) vedtaget, som, inklusive sovjettiden, regulerede translitteration.

I dag er den internationale standard i kraft ISO-9 regulering af de generelle principper for oversættelse fra russisk til latin. Dens største fordel er, at den eliminerer tvetydighed i fortolkningen.

I det svarer hvert bogstav i det kyrilliske alfabet til et specifikt bogstav i det latinske alfabet eller dets kombination med et specielt symbol (diakrit). Diakritiske tegn- specielle hævede eller sænkede tegn, der føjes til bogstaver.

Et slående eksempel er tegnet """ til stede i nogle af de translittererede ord præsenteret ovenfor (f.eks. Tat"jana), som angiver blødgøring af konsonanter (analogt med det bløde tegn "ь" i det russiske alfabet). Som et resultat af denne korrespondance er omvendt translitteration mulig, selvom sproget ikke genkendes.

På trods af eksistensen af ​​den internationale standard ISO-9, som meget klart afspejler principperne for at oversætte tegn i det russiske alfabet til latinske, er det ikke den eneste, da alternative grundlæggende regler anvendes på forskellige områder.

Hvis du er fascineret af dette emne og ønsker at se nærmere på det, så kan du finde en liste over alle de vigtigste standarder for translitterering af kyrilliske sprog ved hjælp af det latinske alfabet på en særlig Wikipedia-side.

Translitterationsmetoder brugt i praksis

Efter at have præsenteret den teoretiske del, er det tid til at dvæle ved typerne af praktisk brug af translitteration. Her er de:

1. Praktisk transskription- er baseret på en standard som ISO-9, som jeg nævnte ovenfor. Det er nødvendigt at opretholde ikke kun grammatisk, men også fonetisk korrespondance mellem begge sprog. Med andre ord er det nødvendigt at finde en "gylden middelvej" i stavningen og lyden af ​​et bestemt ord baseret på begge sprog.

Fordelen ved denne metode er lettere tekstindtastning. I dette tilfælde bruges kun latinske tegn. Sandt nok kan der opstå små vanskeligheder, når du læser nogle specifikke konsonanter, der har følgende korrespondancer: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

Det bruges også, når du sender SMS, og også ofte i adresserne på russisksprogede websteder, og når du arbejder med software, der ikke understøtter det kyrilliske alfabet. Nedenfor er en tabel over de mest brugte regler for translitteration af det russiske alfabet på latin:


Bemærk venligst, at nogle russiske bogstaver svarer til flere varianter af latinske tegn (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, jeg). De er arrangeret i faldende rækkefølge efter applikationens popularitet.

2. Gamer sprog(alternativt navn "Volapuk-kodning") - Latinske bogstaver bruges her sammen med tal og tegnsætningstegn. Han modtog dette navn, fordi en sådan translitteration er populær blandt spillere (computerspilspillere).

Faktum er, at i sådanne spil er der generelt ingen muligheder for at bruge det kyrilliske alfabet i kaldenavne, så spillere opretter et sæt engelske tegn og tal, der ligner russiske bogstaver (for eksempel ser "Kileskrift" i gamerversionen ud som " KJIuHonucb").

Dette er endda originalt til dannelsen af ​​russiske kaldenavne, men med det formål at sende SMS, og især når du kommunikerer, er denne metode tydeligvis ikke egnet. Sandt nok, nogle gange bruger nogle webmastere gamer translit til deres hjemmeside (for eksempel nouck.ru eller kypc.ru).

3. Vulgær- den mest populære translitterationsmulighed i kommunikation mellem almindelige brugere. Den er baseret på en blanding af transskription og gamersprog. Her er der indgået et kompromis, da denne mulighed er ret enkel at indtaste og samtidig let at læse.

Lad os sige, at den bruger tallet "4" til at repræsentere bogstavet "H". I stedet for "F" sætter de også en stjerne "*", i stedet for "W" - "W" osv. Generelt tillader en almindelig translit næsten enhver fortolkning, det vigtigste er, at forfatteren føler sig tryg ved at skrive teksten, og det er let for læserne at opfatte den korrekt.

Translitteration af navne, efternavne og hjemmesideadresser

Og nu går vi videre til det praktiske område, hvor de relevante standarder skal overholdes nøje. For eksempel skal du meget ofte oplyse data (fornavn, efternavn, adresse), når du registrerer dig på udenlandske websteder, f.eks. på de samme Google Adsense () eller betalingssystemwebsteder (for eksempel PayPal).

Hvis du registrerer dig fra Den Russiske Føderations område, skal du nøje følge reglerne, der gælder ved udstedelse af udenlandske pas, ellers kan der opstå vanskeligheder.

Derfor kan den korrekte stavning af det russiske navn, efternavn, adresse (såvel som andre nødvendige data) på engelsk hjælpe dig betydeligt.

For webmastere er klar og konsekvent overholdelse af reglerne for translitteration af russiske ord også af yderste vigtighed. Når alt kommer til alt, bruger mange ejere af webressourcer på det russiske internet translit både i sideadresser og i navnene på deres websteder.

Hvorfor er dette nødvendigt? Faktum er, at URL'er () på websider, der indeholder søgeord, har en positiv effekt på SEO-promovering af webstedet. Siger du, det er en lille ting? Men den vellykkede promovering af ethvert projekt består af kontinuerlige nuancer.

Et indirekte bevis på dette kan være det faktum, at for eksempel Yandex, når de rangerede (i hvordan søgemaskiner rangerer websteder), for nylig endda fremhævede søgeord i URL'er med fed skrift i søgeresultaterne:


Derfor er det meget vigtigt at opretholde den korrekte oversættelse fra russisk til engelsk for adresserne på alle sider på dit websted. Til dette formål er det værd at tage ovenstående tabel som grundlag.

Du skal også huske på, at når du sammensætter en URL, er det bedst at begrænse tegnsættet som følger: brug kun tal (0-9), store bogstaver (A-Z) og små bogstaver (a-z) samt bindestreger ("- ”) og understreger ("_")

For dem, der har webressourcer, er der en simpel udvidelse (dog er dette plugin ikke blevet opdateret i lang tid, så for ivrige perfektionister som mig er der en mere moderne analog), som giver automatisk translitteration af russiske bogstaver på siden adresse, mens du opretter CNC (human-readable URL'er).

Med hensyn til søgemaskineoptimering vil jeg gerne dvæle ved endnu en nuance (jeg minder om, at der ikke er bagateller i promovering). På trods af at ISO-9 i øjeblikket er den vigtigste internationale standard, har translitteration i Yandex og Google sine egne karakteristika.

For eksempel, i den almindeligt accepterede standard svarer det russiske bogstav "x" (ha) til det latinske "x" (ix). Yandex fremhæver dog ikke søgeord med denne mulighed i URL'en i søgeresultaterne (kun de søgeord, hvor "x" er translittereret til "h" er fremhævet med fed skrift):


En lignende situation observeres med Google, selvom der er nogle forskelle i translitterationsreglerne for "imperium of good" med den russiske søgemaskine.

Da mange webmastere og ejere af kommercielle ressourcer er lidt mere orienteret mod Yandex, vil jeg i det sidste kapitel levere en af ​​de onlinetjenester, der gør det muligt korrekt at oversætte til translitteration ethvert sæt bogstaver, der overholder reglerne i "Runet" spejl".

Generelt kan du altid indtaste det påkrævede bogstav manuelt, når du kompilerer URL'en til enhver webside. Ved at bruge den automatiske indstilling repræsenteret af den samme RusToLat, mister vi noget tid på redigering, da det i indstillingerne af dette plugin er muligt kun at indstille ISO-9-standarden som den bedst egnede. Og den indeholder præcis korrespondancen "x" - "x".

Selvfølgelig kan du også finde en vej ud her. Ændr nemlig lidt plugin-filen, hvor korrespondancen mellem det russiske og latinske alfabet er defineret. For at gøre dette skal du åbne den til redigering (jeg anbefaler at bruge Notepad++-editoren i sådanne tilfælde) og erstatte de nødvendige tegn:


Bare glem ikke at sikre, at RusToLat er konfigureret korrekt (ISO 9-95-kodningen skal indstilles der):


Naturligvis bestemmer alle selv, om de vil udføre en sådan operation eller ej. Jeg vil i øvrigt meget gerne modtage kommentarer fra dig vedrørende dette aspekt. Er spillet stearinlys værd?

For at opnå aktiv deltagelse af dit websted i billedsøgning, kan du bruge transliterede nøgleord i selve billedfilernes navne. Til disse formål er det praktisk at bruge programmet Punto Switcher. Efter aktivering af softwaren skal du blot vælge navnet på grafikfilen og trykke på Alt+Scroll Lock-kombinationen på tastaturet (standard genvejstaster i Switcher).

Online transliteratorer

1. Først og fremmest vil jeg gerne straks opfylde mit løfte og levere en service, der tager hensyn til reglerne i Yandex (jeg formoder, at den også vil være egnet til Google-søgemaskinen). Det her Translit-online.ru, hvor der er flere muligheder at vælge imellem. På hovedfanen kan du online oversætte enhver tekst til læsning på op til 50.000 tegn:


Nedenfor er indstillingerne for nogle tegn, der er unikke for det kyrilliske alfabet (е, й, х, ц, щ, е), som forårsager nogle vanskeligheder, når de konverteres til det latinske alfabet. Da dette er en oversættelsestilstand til læsning, kan du justere overensstemmelsen efter din smag:

Men du kan bruge den følgende side af onlineoversætteren til at oversætte sideadresserne på dit CNC-websted til translit:


Der er også et så interessant værktøj som et virtuelt tastatur. Det giver dig mulighed for at skrive tekst på russisk, selvom du ikke har et russisksproget layout. Ved at skifte til det engelske layout kan du skrive med latinske tegn, som er så konsonante som muligt med deres russiske modstykker. Du skal dog først indstille det virtuelle tastatur til "RU"-tilstand ved at bruge "Esc"-knappen:

For eksempel, for at få ordet "translitteration", efter trinene beskrevet ovenfor, skal du skrive på engelsk "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", og for at få vist bogstavet "I" i tekstfeltet, skal du først trykke Ctrl, og derefter "a ”.

Blandt de nyttige funktioner ved denne tjeneste er også muligheden for at få en variant af for- og efternavnet til et udenlandsk pas; denne mulighed er yderst velegnet til registrering på vigtige udenlandske ressourcer, som jeg nævnte ovenfor i artiklen. En online flersproget oversætter fra russisk og omvendt findes på en separat fane.

2. En anden online translit oversætter er en velkendt ressource Translit.net(tidligere Translit.ru), som har sine fordele. Der er også et virtuelt tastatur lige på hovedsiden, som giver dig mulighed for at translitterere tekst.