Jak przetłumaczyć co. WhatsApp - jak przetłumaczyć na rosyjski

Nazwa produktu jest znaczącą częścią jego sukcesu, jego główną cechą: wszystkie popularne marki mają dobrze znaną i zapadającą w pamięć nazwę. Ale jakie jest tłumaczenie WhatsApp? Dzisiaj spróbujemy to rozgryźć.

Deweloperzy wybierając nazwę swojego produktu chcieli, aby kojarzyła się ona z komunikacją i angielskim slangiem młodzieżowym, była rozpoznawalna i łatwa do zapamiętania. Zdecydowano się wówczas na użycie kalamburu WhatsApp, wywodzącego się z angielskiego What’s Up? (dosłowne tłumaczenie - „Jak się masz?”, „Co nowego?”), ale słowo Up zastąpiono słowem App - pochodną słowa aplikacja, które w slangu deweloperskim oznacza „program”, „aplikacja”.

Jak przetłumaczyć WhatsApp z angielskiego na rosyjski

Tytuł składa się z dwóch słów i dosłownie można go przetłumaczyć jako „Jak się masz?” Analogami tłumaczenia na język rosyjski mogą być następujące opcje: „Co się stało?”, „Co nowego?”. Amerykanie używają tego wyrażenia, jeśli podczas rozmowy zmienia się wyraz twarzy lub intonacja głosu rozmówcy. Ponieważ aplikacja pozycjonuje się nie tylko jako komunikator, ale także jako program do nadawania światu statusu abonenta i jego gotowości do komunikacji, nazwa ta idealnie do niej pasowała.

Tłumaczenie różnych zwrotów ze słowem Whatsapp

Messenger na stałe zajął swoje miejsce wśród najczęściej używanych nowoczesnych systemów komunikacji. Dlatego w życiu codziennym użytkowników zaczęły pojawiać się charakterystyczne zwroty używające jego nazwy. W większości przypadków mają na myśli „Napiszmy/zadzwońmy na WhatsApp” lub „Wyślij do WhatsApp”.

Hej, używam tłumaczenia Whatsapp na rosyjski

To zdanie stało się nieoficjalnym hasłem aplikacji, pojawia się w statusie każdego nowego użytkownika aplikacji, aby powiadomić o tym swoją listę kontaktów. że teraz może korzystać z komunikatora. Wyrażenie to jest dosłownie przetłumaczone z angielskiego na rosyjski jako „Hej! Używam WhatsApp!” Status ten można łatwo zastąpić domyślnym proponowanym przez program lub można napisać własny. Aby to zrobić, przejdź do ustawień swojego profilu - obok tekstu statusu pod Twoim awatarem pojawi się ikona ołówka. Kliknij na niego i wprowadź tekst nowego statusu.

Jak pisać poprawnie: „Whatsapp” czy „Whatsapp”?

Jak poprawnie napisać WhatsApp?

Często używany angielski termin WhatsApp, który powstał w wyniku gry słów i znaczeń w zdaniu: „co słychać?” (co nowego? Jak się masz?), gdzie zamiast „w górę” znajduje się „aplikacja” z „aplikacji” (aplikacja) otrzymała „rejestrację” w rosyjskojęzycznej przestrzeni wirtualnej, dostosowanej do alfabetu cyrylicy.

Zgodnie z międzystanowym standardem transliteracji, stosowanym na przykład przez firmę Western Union, łacińska litera „w” oraz „v” są wyświetlane cyrylicą jako litera „v”.

Pominięto literę „h”, w ten sam sposób zapisano literę „a”. Dalszy ciąg liter „t”, „s” i ponownie „a” w transliteracji wygląda jak „t”, „s” i „a”. W ostatnim podwójnym „pp” pominięto jedną literę „p”.

W końcu, ogólna kombinacja wszystkich liter angielskiego „Whatsapp” tworzy „WhatsApp”- najczęstsza koncepcja w piśmie rosyjskim.

Inne opcje pisowni WhatsApp w języku rosyjskim.

Bezpłatna aplikacja WhatsApp, kompatybilna ze wszystkimi platformami nowoczesnych urządzeń mobilnych, stała się w ciągu ostatnich pięciu lat najpopularniejszym komunikatorem internetowym w Rosji.

W polu informacyjnym opisującym sposób korzystania z programu znajdują się także opcje takie jak „Whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp”.

Udało nam się nawet znaleźć takie pozornie nie do pomyślenia opcje: „whatsapp”, „whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp”, „wapsub”, „wapsap” i tak dalej.

Skrócona pisownia WhatsApp.

Nazwa programu WhatsApp w wersji rosyjskiej jest zapisana bez skrótów. Słowo WhatsApp (Whatsapp) jest dość krótkie i łatwe do przeliterowania.

Wizytówki zwykle zawierają pełne słowo „WhatsApp”, ale ponieważ konieczne jest zaoszczędzenie miejsca na oryginalne informacje osobiste i dozwolone są skróty takie jak „Tel.”, „WhatsApp” można skrócić jako „W.App”.

Jak czytać WhatsApp po rosyjsku? Transkrypcja WhatsAppa.

Która pisownia jest najbardziej poprawna: „Whatsapp”, „Whatsapp”, „Whatsapp” czy „Whatsapp”?

Za najlepiej dostosowaną modyfikację uznano wspomnianą wyżej „WATSAP”. Przesłanie kompozycji dźwiękowej frazy „What’s app” za pomocą transkrypcji również to potwierdza:

Co to jest [w ↄ t s],

Jeśli przejdziemy od dokładnego brzmienia słowa „Whatsapp”, możemy napisać „votsap”, ponieważ w pierwszej sylabie występuje dźwięk bardziej podobny do rosyjskiej litery „o”. Pisownia „Whatsapp” jest również często spotykana na literach, chociaż rzadziej niż w poprzedniej wersji.

Wielbiciele klasycznej literatury anglojęzycznej przetłumaczonej na rosyjski wolą wersję WhatsApp i też będzie to prawda. Przy poprawnej wymowie angielskiej sylabę „wha” czyta się jako rosyjskie „oo”. Opcja „Whatsapp” istnieje w rosyjskim Internecie, ale jest używana niezwykle rzadko.

WhatsApp to dziś popularny komunikator i sieć społecznościowa, popularna wśród milionów ludzi na całym świecie. Nazwa jest prosta i jasna, każdemu od razu się spodobała. Ale co to znaczy, jak jest tłumaczone i jak zostało wynalezione? Porozmawiamy o tym w naszym artykule.

W poszukiwaniu idealnego imienia

Najpierw musimy porozmawiać o tym, kto to wszystko wymyślił. Założycielem komunikatora jest Jan Koum. Wiele genialnych pomysłów przyszło do twórców w najbardziej zwyczajnych i nieodpowiednich momentach. Tak właśnie było w naszym przypadku. Ian uprawiał sport w chwili, gdy jego towarzysz zadzwonił do niego na smartfonie i poprosił, aby podjechał. Ian był zajęty i odmówił. A jednocześnie pomyślałem, że to dość niewygodne, gdy trzeba się czymś rozproszyć. Ta myśl przerodziła się w pomysł i stała się genialna. Nazwa jest łatwa do wymyślenia na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości tak nie jest. A Jan Koum zrobił to tak, aby odzwierciedlało prostotę i łatwość samego komunikatora.

Jak przetłumaczyć WhatsApp na język rosyjski

To kolejna zagadka dla rosyjskojęzycznych użytkowników. Jeśli spróbujesz przetłumaczyć to w tłumaczu, nie uzyskasz żadnych rezultatów. Ta kombinacja słów ma kilka znaczeń i podstawowych znaczeń.

Wymowa WhatsApp jest podobna do angielskiego wyrażenia „How are you?” (Co słychać?). Co więcej, ma to również zastosowanie. Pierwsze to tradycyjne pytanie „Jak się masz?” Drugiego używamy, gdy rozmówca zaskakuje lub robi wrażenie czymś niezwykłym, czyli okazuje emocje.

Wcześniej czy później zastanawiają się: jak to słowo zostało przetłumaczone na rosyjski? Co więcej, wielu YouTuberów i blogerów używa tego słowa jako powitania. Dlatego postanowiliśmy przyjrzeć się temu problemowi.

Dosłowne tłumaczenie słowa WhatsApp

Jeśli wpiszesz słowo Whatsapp w tłumaczu, jedyne, co otrzymasz, to to samo słowo, bez tłumaczenia. Jeśli wpiszesz osobno Co i aplikację, jeden tłumacz może wypisać „co to jest aplikacja”, a drugi „co nowego”, pomimo tego, że takie zdanie zostanie przetłumaczone jako co nowego lub co się dzieje. Dlatego wielu blogerów używa tego słowa.

Pomysł stworzenia nazwy dla komunikatora

Nie ma znaczenia, jak aplikacja będzie się nazywać i jak zostanie przetłumaczona. Najważniejsze jest prostota. Słowo „Whatsapp” jest bardzo łatwe do wymówienia i równie łatwe do zapamiętania. I postanowili nie zwracać uwagi na tłumaczenie Whatsapp. To pierwsze przypuszczenie.

Drugie to najprawdopodobniej współbrzmienie ze słowem „co słychać” (jak się masz). Pamiętaj, jak rozpoczynamy dialog: „Cześć, jak się masz”. Najwyraźniej właśnie dlatego deweloper zdecydował się tak nazwać swój produkt, choć prawdy raczej nie poznamy.

Wniosek

Cóż, więc próbowaliśmy zrozumieć słowo Whatsapp przetłumaczone na rosyjski i próbowaliśmy zrozumieć, dlaczego ta aplikacja nazywa się w ten sposób.

Założycielom startupów najtrudniej wpaść na dwie rzeczy: naprawdę wykonalny pomysł i naprawdę dobra nazwa. Ale twórcy najpopularniejszego komunikatora na świecie, WhatsApp, poradzili sobie z obydwoma zadaniami doskonale. Co oznacza ta nazwa? A jak to przetłumaczyć na rosyjski?

W poszukiwaniu idealnego imienia

Ale zacznijmy od początku. Kto w ogóle pomyślał o zadzwonieniu do komunikatora WhatsApp? Ten człowiek nazywa się Jan Kum.

I jak wiele dobrych pomysłów, imię posłańca przyszło mu do głowy, kiedy najmniej się tego spodziewał – podczas ćwiczeń na siłowni. Właśnie wracał do zdrowia, kiedy otrzymał telefon z urzędu i poprosił o natychmiastowe przybycie. Ian powiedział, że obecnie trenuje i nie może tego zrobić. A ja pomyślałem, że fajnie byłoby mieć możliwość raportowania z wyprzedzeniem tego, co robisz – ze statusem. Aby ci, którzy chcą się z Tobą skontaktować, wiedzieli, czy możesz rozmawiać, czy jesteś zajęty czymś innym, i nie dzwonili na próżno. To właśnie ta idea dała początek zarówno samemu posłańcowi, jak i jego nazwie.

Dlaczego WhatsApp?

Po prostu wydaje się, że wymyślenie dobrej nazwy dla aplikacji jest bardzo łatwe. Po pierwsze, powinno to być proste. Po drugie zapadający w pamięć. Po trzecie, porozmawiaj o istocie aplikacji. Po czwarte, bądź wyjątkowy i inny niż konkurencja.

Bez znajomości języka angielskiego trudno docenić elegancję nazwy, którą programiści WhatsApp znaleźli dla swojego pomysłu.

Nazwa pochodzi od „Co słychać?” lub „Wazzup?” (w bardziej slangowej wersji), co tłumaczy się jako znajome wyrażenie „Jak się masz?” lub „Jak życie?”

I to jest pierwsza rzecz, o którą rozmówcy pytają się nawzajem w komunikatorze. Ale, podobnie jak w przypadku legendarnych The Beatles, brzmi to tak, ale jest napisane inaczej. A wersję pisemną (właściwie WhatsApp) można rozszyfrować w ten sposób: „Jaki rodzaj aplikacji?” Nie jest to jednak dosłowne tłumaczenie, a raczej rebus, który należy rozszyfrować. Jeśli wpiszesz WhatsApp w słowniku, nie otrzymasz ani jednego wyniku. Ale jeśli nie czytasz, ale słuchasz, słyszysz obie opcje – i możesz po prostu wybrać tę, która bardziej Ci się podoba, co tylko potwierdza: gra słów wypadła jak należy!

A co najważniejsze, aplikacja doskonale spełnia swoje zadanie: w każdej chwili możesz dowiedzieć się, jak radzą sobie Twoi znajomi, po prostu czytając ich status w WhatsApp, wysyłając im wiadomość na czacie lub wykonując połączenie głosowe. W ten sam sposób możesz poinformować ich o swoim biznesie!