Imię i nazwisko zapisane literami łacińskimi w Internecie. Tłumacz na łacinę online

Pomoże Ci to w prawidłowej transliteracji z języka rosyjskiego na język angielski niezbędnych danych: nazw, tytułów, adresów URL stron serwisu. Transliteracja online (translit online) to wygodny i łatwy w obsłudze program, który ułatwi Ci pracę i pomoże poprawnie przedstawić niezbędne informacje w języku łacińskim.

Zalety naszego transliteratora online:

  1. Uwzględniono zasady różnych systemów;
  2. Gotowy adres URL do wstawienia na stronę;
  3. Tłumaczenie online w czasie rzeczywistym.

Korzystaj ze sprawdzonych zasobów i nie trać czasu na długą transliterację!

Transmisja online

Poniżej możesz dowiedzieć się, czym jest transliteracja, a także zapoznać się z głównymi systemami transliteracji.

Co to jest transliteracja?

Transliteracja to najpoprawniejszy i stosunkowo łatwy sposób przesyłania tekstu zapisanego w jednym systemie alfabetycznym przez inny, na przykład rosyjskie słowa zapisane literami łacińskimi. Metoda ta została opracowana przez Schleichera i nadal jest poszukiwana. Jest to logiczne, ponieważ dzięki tej metodzie możliwe jest prawidłowe i dokładne wydanie prawa jazdy, paszportu międzynarodowego, dyplomów i innych dokumentów.

Innymi słowy, jest to tłumaczenie rosyjskich słów za pomocą liter łacińskich (w języku angielskim), to znaczy reprezentacja rosyjskich słów za pomocą alfabetu angielskiego. Na przykład „do widzenia” nie zabrzmi „do widzenia”, ale „dosvidaniya”.

Gdzie jest używany?

Początkowo transliteracja z języka angielskiego na język rosyjski była badana i wykorzystywana głównie przez tłumaczy, ale dziś zakres jej zastosowania znacznie się rozszerzył. Transliteracja stała się bardzo popularna w Internecie.

Podczas tłumaczenia profesjonalni tłumacze stosują metodę transliteracji, jeśli:

  • W dokumentach, adresach (ulicach), a także innych rosyjskich literach należy pisać swoje imię i nazwisko, a także inne rosyjskie litery literami łacińskimi. Na przykład Kovalenko - Kovalenko; ulica Lebedinaya - ylica Lebedinaya;
  • Mówimy o realiach danej miejscowości lub kraju, które nie mają określenia w języku docelowym lub istnieje potrzeba podkreślenia smrodu języka. Możemy więc przytoczyć jako przykład znany barszcz, który tłumaczy się jako „barszcz”, babcia - „babushka”.

Jeśli mówimy o technologiach internetowych, to transliteracja na język angielski służy:

  • Wymyśl nazwę dla witryny. Pomimo angielskich liter wiele nazw witryn jest łatwych do odczytania w języku rosyjskim.

Używaj w korespondencji lub komunikacji online. Tutaj litery są często zastępowane cyframi lub innymi symbolami. H jest często wyrażane na piśmie jako 4. Cap - Shapo4ka. Jest to także ulubiona metoda komunikacji graczy, którzy często korzystają z transliteracji na język angielski.

Najpopularniejsze systemy transliteracji

Istnieją różne systemy transliteracji. Mogą mieć między sobą pewne różnice. Proponujemy rozważyć kilka najbardziej odpowiednich metod transliteracji.

Transliteracja według GOST. Jest to zatwierdzony dokument określający sposób transliteracji języków cyrylicy przy użyciu alfabetu łacińskiego. GOST 7.79-2000 - dostosowany do międzynarodowej normy ISO9 przyjętej w Rosji.

Transliteracja dokumentów zgodnie z wymogami ICAO. ICAO oznacza Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego. Organizacja ta opracowała własny system transliteracji nazwisk i imion. System ten jest często uwzględniany w transliteracji online z języka rosyjskiego na angielski.

Transliteracja w systemie TYP(Transliteracja Traveller's Yellow Pages) Pomimo dużej różnorodności systemów transliteracji, system ten jest dość popularny i najczęściej używany. Posiada własne, charakterystyczne zasady transliteracji z języka rosyjskiego na angielski, co można zobaczyć w poniższej tabeli.

Transliteracja na zlecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych N 4271 wykorzystywane do wydawania paszportów międzynarodowych.

Transliteracja na zlecenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych N 995 używany do wydawania praw jazdy i obecnie (2018 r.) pokrywa się z transliteracją paszportów międzynarodowych.

Transliteracja dla Yandex. Często sama nazwa artykułu napisana angielskimi literami jest używana jako tytuł strony witryny. Aby osiągnąć dobre wyniki w wyszukiwarkach, musisz skorzystać z algorytmu Yandex.

Podczas transliteracji niektórych liter języka rosyjskiego (lub innego języka słowiańskiego), np sch, c, s, ch, y, zh, yu, w języku angielskim sprawiać największe trudności. Przyjrzyjmy się, jak są one transliterowane według systemów omówionych powyżej, korzystając z podsumowującej tabeli transliteracji.

Tabela końcowa transliteracji z języka rosyjskiego na angielski

Poniżej znajduje się tabela podsumowująca transliterację z języka rosyjskiego na angielski, która przedstawia systemy omówione powyżej.

Litery rosyjskie

systemu TYP

systemu ICAO

GOST 7,79-2000

Rozporządzenia Ministra Spraw Zagranicznych N 4271 / Ministerstwa Spraw Wewnętrznych N 995

Być może zainteresuje Cię bardziej szczegółowe przestudiowanie tematu angielskich liter i dźwięków. Za pomocą internetowego samouczka Lim English możesz wziąć udział w specjalistycznym kursie na ten temat. i rozpocznij ciekawe zajęcia!

Wpisz tekst rosyjskimi literami:

Przetłumacz Wyczyść

Jak powiedzieć literami łacińskimi:

Po co tłumaczyć rosyjskie litery na łacinę?

Ponieważ Rosja nie jest jeszcze zbyt bogatym krajem i większości firm nie stać na zorganizowanie dystrybucji bezpłatnych próbek w celu reklamy swoich produktów, obecnie większość ofert gratisów pochodzi z zagranicy.

Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski, formularze zamówień bezpłatnych próbek często są w języku angielskim.

Dane adresowe i imię i nazwisko odbiorcy w takich formularzach należy wypełnić w języku łacińskim. Ponieważ zarówno nasi listonosze, jak i te firmy, które rozdają gratisy, zrozumieją alfabet łaciński.

Jeśli piszesz po rosyjsku, istnieje ryzyko, że organizatorzy akcji po prostu nie będą chcieli tracić czasu na tłumaczenie i zrozumienie tego, co tam jest napisane.

Jeśli piszesz po angielsku, nasi listonosze nie zrozumieją, kto i gdzie dostarczyć.

Najlepszą opcją jest wpisanie adresu dostawy gratisów oraz pełnego imienia i nazwiska odbiorcy gratisów w języku łacińskim.

Obecnie Internet jest pełen różnych tłumaczy, ale większość z nich jest albo niewygodna, albo wyszukiwanie zajmuje dużo czasu.

Sugerujemy ciągłe korzystanie z naszego darmowego tłumacza tekstu rosyjskiego na łacinę.

Zamawiając gratisy poprzez formularze napisane w języku angielskim, wpisz adres dostawy oraz imię i nazwisko po łacinie.

Nasza bezpłatna, prosta i wygodna usługa pozwoli Ci przetłumaczyć tekst rosyjski na łacinę. Kiedy zamawiamy próbki z zagranicznych stron, zawsze tak robimy i dostajemy gratis, nie zawsze oczywiście :-), ale przychodzi. Zatem metoda jest prawidłowa.

Dlaczego adresy URL SEO z prawidłową transliteracją są tak ważne dla witryny internetowej?

W celu prawidłowego, prawidłowego utworzenia struktury zasobu internetowego jednym z głównych warunków jest unikalny CNC (adres URL czytelny dla człowieka). Wygląd adresu URL daje użytkownikowi wyobrażenie o tym, co znajduje się na stronie, a także informuje robota wyszukiwania, jaki jest format, jakie jest znaczenie dla żądania i tak dalej. Jednym słowem dostarcza informacji, które wykorzystywane są w algorytmie wyszukiwania i wyświetlania stron internetowych. Dlatego przy określaniu adresu zasobu należy użyć translitu Yandex.

Dlaczego warto wybrać translit od Yandex?

Transliteracja Yandex różni się od zwykłej transliteracji

Analizując linki, robot wyszukiwania Yandex zwraca uwagę na adresy witryn. I tutaj adres URL zapisany w transliteracji odgrywa ważną rolę. Okazuje się, że transliteracja Yandex nie jest zgodna z tradycyjnymi zasadami transliteracji. Istnieją wyjątki od tłumaczenia znaków cyrylicy na język łaciński. Na przykład dla Yandexa transkrypcja litery „ш” różni się od ogólnie przyjętej - SHH zamiast SHCH.

Translit Yandex URL i ranking witryny

Strategie SEO koniecznie uwzględniają algorytmy rankingowe. W ten sposób webmaster osiąga poprawę pozycji zasobu internetowego w wynikach wyszukiwania. Właściwe adresy URL zwiększają Twoje szanse na zbliżenie się do najwyższych pozycji w SERP. Wyszukiwarka wyżej ocenia strony z poprawnym transliterowanym adresem. W rezultacie zasób internetowy, w którym obserwuje się poprawną transliterację Yandex, zyskuje przewagę nad konkurentami.

Yandex dodał także przydatną premię do wyszukiwania witryn stosujących kompetentną transliterację - podświetlanie transliterowanego adresu. To wyróżnienie jest potężnym narzędziem do przyciągania odwiedzających zasoby i zwiększania współczynnika konwersji witryny jako całości.

Jaki typ CNC wybrać?

Transliteracja czy tłumaczenie na język angielski, cyrylica?

Na stronie dostępne są trzy następujące opcje tłumaczenia:

  • Kompetentny translit zgodnie z zasadami Yandex. Idealny dla Yandex, ale nie nadaje się do Google. Google nie będzie wyróżniać tych słów w wynikach.
  • Ręczne tłumaczenie słowa na język angielski. Niestety takie linki są bezużyteczne dla Yandex, ale są priorytetem dla Google.
  • Używanie zapisu adresu URL cyrylicą. Minus - zewnętrzne linki inne niż kotwice będą wyglądać tak http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Wniosek jest jasny: aby stworzyć witrynę CNC w Internecie w ramach Yandex, korzystamy z usługi translitu online. W przypadku Google po prostu bierzemy tłumaczenie słowa na angielski.

W każdym języku istnieje taka kategoria słów, jak nazwy własne: imiona, nazwiska, wszelkiego rodzaju imiona. Każdy z nas przynajmniej raz stanął przed koniecznością, aby tego nie robić Tłumaczyć, mianowicie pisać Rosyjskie słowo w języku angielskim. Przykładowo, gdy mamy do czynienia z imionami, nazwiskami, nazwami miast, ulic i różnych lokali (takich jak kawiarnie, restauracje, hotele), musimy oddać brzmienie słowa i sprawić, by było czytelne w języku angielskim. Nazwy wydarzeń kulturalnych i religijnych, nazwy świąt, elementy narodowe, których nie ma w kulturze anglojęzycznej, również wymagają przekazu w języku angielskim, ponieważ o tych sprawach komunikujemy się z obcokrajowcami, rozmawiamy o naszym kraju i kulturze.

W tym celu istnieją zasady transliteracje - sposób zapisywania słów jednego języka za pomocą środków innego. Każdej literze alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) odpowiada litera angielska (alfabet łaciński) lub kombinacja liter.

Istnieje wiele systemów i standardów transliteracji. Ale najpierw porozmawiajmy o standardach transliteracji. Teraz, gdy prawie każdy ma paszport zagraniczny, wyjeżdżając za granicę i wypełniając dokumenty i formularze w języku angielskim, wystarczy znać zasady transliteracji, które obowiązują na świecie.

Poniżej znajdują się opcje transliteracji liter i kombinacji alfabetu rosyjskiego:

Litery rosyjskie

Angielskie litery i kombinacje

Znak miękki i znak twardy nie są przekazywane na piśmie. Niektóre litery są reprezentowane przez kombinację dwóch liter, a litera Ш - przez kombinację czterech: shch.

Na przykład:

Nazwisko Szczerbakow zostanie napisane Szczerbakow.

Samogłoski mi I Siema transliterowane jako YE, jeśli pojawiają się na początku słowa lub po samogłosce:

Jeżow
Jeżikow
Siergiejew

W języku rosyjskim często można znaleźć kombinacje liter Y z samogłoskami, a każda z kombinacji ma odpowiednik:

Kombinacje rosyjskie

Kombinacje angielskie

W wielu krajach obowiązują zasady transliteracji paszportów międzynarodowych. Na przykład w Rosji w przypadku paszportów zagranicznych obowiązują następujące zasady:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracja imion i nazwisk w paszportach międzynarodowych odbywa się zgodnie z tym standardem przy użyciu specjalnego programu, do którego wprowadzane są dane w języku rosyjskim. Jeśli posiadasz paszport zagraniczny, musisz użyć pisowni swojego imienia i nazwiska, która jest widniejąca w dokumencie.

Transliterację wykorzystuje się nie tylko przy sporządzaniu dokumentów. Wspomnieliśmy już o grupach słów, dla których stosujemy transliterację. Na przykład w tekstach angielskich łatwo jest znaleźć słowa barszcz, pierogi, matrioszka, pierestrojka i wiele innych, które nie mają odpowiednika w języku angielskim.

A może pamiętacie czasy, kiedy telefony komórkowe nie obsługiwały języka rosyjskiego, a SMS-y wymienialiśmy po angielsku. Jednocześnie każdy intuicyjnie wymyślił własne zasady transliteracji. Czytanie tych wiadomości nie było łatwe, ale bardzo zabawne. Na przykład, aby wysłać list I używał liter G, J, Z, ZH. Z listem Y Ogólnie było trudno: pisano jako I, U, Y, JI. Te czasy już dawno minęły, ale potrzeba opanowania systemu transliteracji nie zniknęła, a wręcz przeciwnie, wzrosła. Wykorzystaj zdobytą wiedzę i komunikuj się płynnie w języku angielskim. Życzę Ci sukcesu!

Subskrybuj nasze społeczności pod adresem

Igor. Aktualizacja: 1 października 2018 r.

Witajcie, drodzy czytelnicy bloga! Postanowiłem poświęcić ten post tematowi transliteracji, czyli w skrócie zasad pisania tekstu za pomocą znaków innego języka (powiedzmy po rosyjsku po łacinie).

Myślę, że prawie wszyscy użytkownicy zetknęli się z tym zjawiskiem, a wielu zastosowało transliterację, przekazując swoje myśli po rosyjsku, ale pisząc je angielskimi literami, po prostu nie mając na wyświetlaczu układu klawiatury w języku rosyjskim.

Takie teksty (notatki lub wiadomości), pisane alfabetem łacińskim, nadal można znaleźć na niektórych forach. Co więcej, ich użytkownicy piszą, przeważnie nie przestrzegając żadnych istniejących zasad, o których porozmawiamy poniżej. Głównym celem takiej komunikacji jest przekazanie informacji odbiorcy, który będzie ją odpowiednio odbierał.

Niektóre używane (i nadal używane) transliteracja z języka rosyjskiego na język angielski podczas wysyłania wiadomości SMS z telefonu komórkowego, jeśli nie ma odpowiedniej opcji językowej. Nie są to jednak jedyne przykłady zastosowania translitu. Dzisiaj o tym porozmawiamy.

Zasady transliteracji i jej różnica od transkrypcji

Na początek zdefiniujmy podstawowe pojęcia w celu dokładniejszego zrozumienia tematu, a także zrozummy zasadniczą różnicę między takimi terminami jak „transkrypcja” i „transliteracja”.

Transkrypcja to szerokie pojęcie, które oznacza najdokładniejsze odwzorowanie dźwięków danego języka za pomocą pewnego systemu symboli.

Transliteracja zapewnia wyświetlanie liter jednego pisma przy użyciu znaków innego pisma, bez kładzenia nacisku na wymowę.

Wyrazy pisane przy użyciu znaków specjalnych są niezwykle przydatne do opanowania poprawnej wymowy podczas nauki języków obcych. Oto kilka przykładów transkrypcji rosyjskich słów na język łaciński w formacie IPA (międzynarodowy alfabet fonetyczny):

Adres - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterynburg - jɪkətʲ ɪr ʲɪnbˈurk Mikhail — mʲɪxɐˈil Słownik — slɐvˈarʲ Tatyana — tɐtʲjˈænə Julia — jˈʉlʲɪjə Yuri — jˈʉrʲɪj

Większość języków (w tym angielski i rosyjski) ma swoje własne zasady transkrypcji, gdy każdemu słowu odpowiada odpowiedni fonetyczny odpowiednik opisujący jego dźwięk. Oto kilka przykładów:

Uśmiech - uśmiech (transkrypcja rosyjska) uśmiech - (transkrypcja angielska)

Co więcej, litery i słowa zapisane cyrylicą można przepisać na język angielski i odwrotnie.

Zadanie transliteracji, jak już zdefiniowaliśmy, polega po prostu na wyświetlaniu symboli jednego pisma za pomocą znaków innego pisma. Następnie rosyjskie słowa podane powyżej jako przykład (wraz z imionami) zostaną przetłumaczone na ten sam angielski w następujący sposób:

Adres - Adresy Aleksiej - Aleksej Almanach - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Jekaterynburg - Jekaterynburg Michaił - Mihail Słownik - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Myślę teraz różnica między transkrypcją a transliteracją w ogólnym znaczeniu tych pojęć jest oczywiste. Istnieje wiele standardów transliteracji, czasami ze sobą niezgodnych. Historycznie rzecz biorąc, przyjęto kilka standardów państwowych (GOST), które, także w czasach radzieckich, regulowały transliterację.

Dziś obowiązuje międzynarodowy standard ISO-9 regulujący ogólne zasady tłumaczenia z języka rosyjskiego na łacinę. Jego główną zaletą jest to, że eliminuje dwuznaczność interpretacyjną.

W nim każda litera cyrylicy odpowiada określonej literze alfabetu łacińskiego lub jej kombinacji ze specjalnym symbolem (diakrytem). Znaki diakrytyczne- specjalne znaki indeksu górnego lub dolnego dodawane do liter.

Uderzającym przykładem jest znak „” występujący w niektórych z przedstawionych powyżej transliterowanych słów (powiedzmy Tat„jana), który oznacza złagodzenie spółgłosek (analogicznie do miękkiego znaku „ь” w alfabecie rosyjskim). W wyniku tej korespondencji możliwa jest odwrotna transliteracja, nawet jeśli język nie jest rozpoznawany.

Pomimo istnienia międzynarodowej normy ISO-9, która bardzo wyraźnie odzwierciedla zasady tłumaczenia znaków alfabetu rosyjskiego na łacińskie, nie jest ona jedyna, ponieważ w różnych obszarach stosowane są alternatywne podstawowe zasady.

Jeśli zaintrygował Cię ten temat i chcesz przyjrzeć się mu bliżej, listę wszystkich głównych standardów transliteracji języków cyrylicy przy użyciu alfabetu łacińskiego znajdziesz na specjalnej stronie Wikipedii.

Metody transliteracji stosowane w praktyce

Po przedstawieniu części teoretycznej przyszedł czas na zastanowienie się nad rodzajami praktycznego zastosowania transliteracji. Tutaj są:

1. Praktyczna transkrypcja- opiera się na standardzie takim jak ISO-9, o którym wspomniałem powyżej. Konieczne jest zachowanie nie tylko korespondencji gramatycznej, ale także fonetycznej między obydwoma językami. Innymi słowy, konieczne jest znalezienie „złotego środka” w pisowni i brzmieniu konkretnego słowa w oparciu o oba języki.

Zaletą tej metody jest łatwiejsze wprowadzanie tekstu. W tym przypadku używane są wyłącznie znaki łacińskie. To prawda, że ​​​​niewielkie trudności mogą pojawić się podczas czytania niektórych konkretnych spółgłosek, które mają następujące odpowiedniki: „zh-zh”, „ch-ch”, „sh-sh”, „shch-shch”.

Jest również używany podczas wysyłania SMS-ów, a także często w adresach rosyjskojęzycznych stron internetowych oraz podczas pracy z oprogramowaniem, które nie obsługuje cyrylicy. Poniżej znajduje się tabela najczęściej używanych zasady transliteracji alfabetu rosyjskiego na język łaciński:


Należy pamiętać, że niektóre rosyjskie litery odpowiadają kilku wariantom znaków łacińskich (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ty, ja). Są one ułożone w kolejności malejącej popularności aplikacji.

2. Język graczy(nazwa alternatywna „kodowanie Volapuk”) - zastosowano tu litery łacińskie wraz z cyframi i znakami interpunkcyjnymi. Otrzymał to imię, ponieważ taka transliteracja jest popularna wśród graczy (graczy komputerowych).

Faktem jest, że w takich grach generalnie nie ma opcji używania cyrylicy w pseudonimach, więc gracze tworzą zestaw angielskich znaków i cyfr, które wyglądają podobnie do rosyjskich liter (na przykład „Klinowa” w wersji dla graczy wygląda jak „ KJIuHonucb”).

Jest to nawet oryginalne w przypadku tworzenia rosyjskich pseudonimów, ale w celu wysyłania SMS-ów, a zwłaszcza komunikacji, ta metoda wyraźnie nie jest odpowiednia. To prawda, że ​​czasami niektórzy webmasterzy stosują w swoich witrynach translit dla graczy (na przykład nouck.ru lub kypc.ru).

3. Wulgarny- najpopularniejsza opcja transliteracji w komunikacji pomiędzy zwykłymi użytkownikami. Opiera się na połączeniu transkrypcji i języka graczy. Osiągnięto tutaj kompromis, gdyż opcja ta jest dość prosta do wejścia, a jednocześnie łatwa do odczytania.

Załóżmy, że używa cyfry „4” do reprezentowania litery „H”. Ponadto zamiast „F” wstawia się gwiazdkę „*”, zamiast „W” - „W” itp. Ogólnie rzecz biorąc, zwykły translit pozwala na prawie dowolną interpretację, najważniejsze jest to, że autor czuje się komfortowo pisząc tekst, a czytelnikom łatwo jest go poprawnie odczytać.

Transliteracja imion, nazwisk i adresów stron internetowych

A teraz przechodzimy do obszaru praktycznego, gdzie należy bezwzględnie przestrzegać odpowiednich norm. Na przykład bardzo często musisz podać dane (imię, nazwisko, adres) podczas rejestracji w zagranicznych witrynach, powiedzmy na tych samych stronach Google Adsense () lub systemów płatności (na przykład PayPal).

Jeśli rejestrujesz się z terytorium Federacji Rosyjskiej, ściśle przestrzegaj zasad obowiązujących przy wydawaniu paszportów zagranicznych, w przeciwnym razie mogą pojawić się trudności.

Dlatego poprawna pisownia rosyjskiego imienia, nazwiska, adresu (a także innych niezbędnych danych) w języku angielskim może Ci znacząco pomóc.

Dla webmasterów niezwykle ważne jest także jasne i konsekwentne przestrzeganie zasad transliteracji słów rosyjskich. W końcu wielu właścicieli zasobów internetowych w rosyjskim Internecie używa translitu zarówno w adresach stron, jak iw nazwach swoich witryn.

Dlaczego jest to konieczne? Faktem jest, że adresy URL () stron internetowych zawierających słowa kluczowe mają pozytywny wpływ na promocję SEO witryny. Mówisz, że to drobnostka? Ale skuteczna promocja każdego projektu składa się z ciągłych niuansów.

Pośrednim dowodem na to może być fakt, że np. Yandex podczas rankingu (w jaki sposób wyszukiwarki rankingują witryny) ostatnio nawet podkreślał w wynikach wyszukiwania słowa kluczowe w adresach URL pogrubioną czcionką:


Dlatego bardzo ważne jest zachowanie prawidłowego tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski adresów wszystkich stron witryny. W tym celu warto za podstawę przyjąć powyższą tabelę.

Należy także pamiętać, że tworząc adres URL najlepiej ograniczyć zestaw znaków w następujący sposób: używać wyłącznie cyfr (0-9), wielkich (A-Z) i małych (a-z) liter oraz myślników („- ”) i podkreślenia („_”)

Dla tych, którzy mają zasoby internetowe, istnieje proste rozszerzenie (jednak ta wtyczka nie była aktualizowana od dłuższego czasu, więc dla zagorzałych perfekcjonistów, takich jak ja, istnieje bardziej nowoczesny analog), które zapewnia automatyczną transliterację rosyjskich liter na stronie adres podczas tworzenia CNC (adresów URL czytelnych dla człowieka).

Jeśli chodzi o optymalizację wyszukiwarek, chciałbym zatrzymać się nad jeszcze jednym niuansem (przypominam, że w promocji nie ma drobiazgów). Pomimo faktu, że ISO-9 jest obecnie głównym międzynarodowym standardem, transliteracja w Yandex i Google ma swoje własne cechy.

Na przykład w ogólnie przyjętym standardzie rosyjska litera „x” (ha) odpowiada łacińskiej „x” (ix). Jednak Yandex nie wyróżnia słów kluczowych z tą opcją w adresie URL w wynikach wyszukiwania (tylko te słowa kluczowe, w których „x” jest transliterowane na „h”, są wyróżnione pogrubieniem):


Podobną sytuację obserwuje się w przypadku Google, chociaż istnieją pewne różnice w zasadach transliteracji „imperium dobra” z rosyjską wyszukiwarką.

Ponieważ wielu webmasterów i właścicieli zasobów komercyjnych jest nieco bardziej zorientowanych na Yandex, w ostatnim rozdziale przedstawię jedną z usług online, która umożliwia prawidłowe przetłumaczenie na transliterację dowolnego zestawu liter zgodnego z zasadami „Runetu lustro".

Ogólnie rzecz biorąc, zawsze możesz ręcznie wprowadzić wymaganą literę podczas kompilowania adresu URL dowolnej strony internetowej. Korzystając z opcji automatycznej reprezentowanej przez ten sam RusToLat, tracimy trochę czasu na edycję, ponieważ w ustawieniach tej wtyczki można ustawić tylko standard ISO-9 jako najbardziej odpowiedni. I zawiera dokładnie korespondencję „x” - „x”.

Oczywiście i tutaj można znaleźć wyjście. Mianowicie nieznacznie zmień plik wtyczki, w którym zdefiniowana jest zgodność między alfabetem rosyjskim i łacińskim. W tym celu otwórz go do edycji (polecam w takich przypadkach skorzystać z edytora Notepad++) i zamień niezbędne znaki:


Tylko nie zapomnij upewnić się, że RusToLat jest poprawnie skonfigurowany (musi być tam ustawione kodowanie ISO 9-95):


Oczywiście każdy sam decyduje, czy wykonać taką operację, czy nie. Swoją drogą, chętnie otrzymam od Was wszelkie uwagi dotyczące tego aspektu. Czy gra jest warta świeczki?

Aby uzyskać aktywny udział Twojej witryny w wyszukiwaniu obrazów, możesz użyć translitowych słów kluczowych w samych nazwach plików graficznych. W tym celu wygodnie jest skorzystać z programu Punto Switcher. Po aktywacji oprogramowania wystarczy wybrać nazwę pliku graficznego i nacisnąć kombinację Alt+Scroll Lock na klawiaturze (domyślne klawisze skrótu w Switcherze).

Tłumacze online

1. Przede wszystkim chciałbym natychmiast spełnić moją obietnicę i świadczyć usługę uwzględniającą zasady Yandex (podejrzewam, że będzie ona odpowiednia również dla wyszukiwarki Google). Ten Translit-online.ru, gdzie jest kilka opcji do wyboru. Na głównej karcie możesz przetłumaczyć online dowolny tekst o długości do 50 000 znaków:


Poniżej znajdują się ustawienia dla niektórych znaków charakterystycznych dla cyrylicy (е, й, х, ц, щ, е), które powodują pewne trudności przy konwersji ich na alfabet łaciński. Ponieważ jest to tryb tłumaczenia do czytania, możesz dostosować dopasowanie do swoich upodobań:

Możesz jednak skorzystać z poniższej strony tłumacza online, aby przetłumaczyć adresy stron swojej witryny CNC na język translit:


Istnieje również tak ciekawe narzędzie, jak wirtualna klawiatura. Umożliwia wpisywanie tekstu w języku rosyjskim, nawet jeśli nie masz układu w języku rosyjskim. Przełączając go na układ angielski, możesz pisać przy użyciu znaków łacińskich, które są jak najbardziej zgodne z ich rosyjskimi odpowiednikami. Najpierw jednak należy ustawić klawiaturę wirtualną w tryb „RU” za pomocą przycisku „Esc”:

Przykładowo, aby uzyskać słowo „transliteracja”, po wykonaniu opisanych powyżej kroków należy wpisać po angielsku „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i”, a aby w polu tekstowym wyświetlić literę „I”, należy najpierw nacisnąć Ctrl, a następnie „a ”.

Do przydatnych funkcji tej usługi należy również możliwość uzyskania wariantu imienia i nazwiska do paszportu zagranicznego, opcja ta jest niezwykle przydatna w przypadku rejestracji na ważnych zasobach zagranicznych, o czym wspomniałem powyżej w artykule. Wielojęzyczny tłumacz online z języka rosyjskiego i odwrotnie znajduje się na osobnej karcie.

2. Inny tłumacz online w wersji translacyjnej jest dobrze znanym źródłem Translit.net(dawniej Translit.ru), co ma swoje zalety. Na stronie głównej znajduje się również wirtualna klawiatura, która umożliwia transliterację tekstu.