Установить русский язык drupal 7. Установка Drupal — пошаговая инструкция
По умолчанию CMS Drupal (Друпал) поставляется только в англоязычном варианте, однако её можно русифицировать. Опишем последовательность действий по русификации CMS Drupal . В примере использована CMS Drupal 7.41 .
1. Скачиваем русификацию.
Теперь нам нужно распаковать данный архив в корневую директорию сайта public_html . Проще всего это сделать с помощью Файлового менеджера . Для этого зайдите в в Панели управления аккаунтом , перейдите в директорию public_html Вашего сайта и в меню выберите Файл -> Загрузить файлы . В появившемся окне нажмите Browse и укажите путь на Вашем компьютере к архиву с русификацией, нажмите . Архив загружен. Для его распаковки нажимаем на него правой кнопкой мыши и выбираем "Распаковать архив ". Путь не меняем , нажимаем ОК . Готово, файлы русификации закачаны. Теперь переходим к настройкам в административной панели сайта.
2. Настройки в административной панели.
В административной панели переходим в раздел Modules (http://имя_сайта/admin/modules), включаем модуль Locale . Внимание! Проверьте, чтобы был включен модуль Content translation . Если он отключен, включите в этом же разделе.
Далее переходим в раздел Configuration (http://имя_сайта/admin/config) и в самом низу заходим в подраздел Languages (http://имя_сайта/admin/config/regional/language). Нажимаем Add language , выбираем из списка Russian(Русский) и подтверждаем это нажатием на Add language . Нас возвращает обратно в раздел Languages , где необходимо переключить DEFAULT на Russian и нажать Save configuration .
Готово, Drupal работает на русском! Кстати, при установке CMS Drupal из нашей Панели управления аккаунтом в разделе с помощью автоустановщика, устанавливается уже русифицированная версия.
Удачной работы! Если возникнут вопросы - напишите нам, пожалуйста, тикет из Панели управления аккаунта , раздел " ".
Если вы читаете эту статью видимо вы знаете что такое CMS Drupal 7 и для чего она нужна. Если нет, тогда для начала почитайте статью как создать собственный веб сайт . Для остальных продолжаю.Установка Drupal 7 на веб-хостинге не представляет ничего сложного с технической точки зрения, однако нужно понимать что такое хостинг-эккаунт, виртуальный или невиртуальный веб-сервер. Что где "лежит" на этом сервере и как туда попасть. Эта статья для тех кто это знает.
Подготовка к установке Drupal 7
Проверяем можно ли на ваш хостинг установить Drupal 7. Требования Drupal 7 к хостингу следующие:
- Apache 1.3 (лучше если 2).
- MySQL 5.0.15 (или выше). Можно использовать MariaDB, PostgreSQL или SQLite, но в наших краях это экзотика.
- PHP 5.2.4 (или выше).
Если все это на вашем хостинг-эккаунте есть тогда двигаемся дальше. В настройках хостинг-эккаунта нужно проверить:
- В Apache должен быть включен mod_rewrite.
- В PHP должны быть подключены модули gd, pdo, filter, json.
- В PHP опцию memory_limit установить как минимум в 32М, а лучше в 64М.
Установка Drupal 7
Создать пустую базу данных MySQL с кодировкой utf-8. Запомнить имя этой БД, имя пользователя и пароль для доступа к этой БД. Эта база данных будет использоваться для работы Drupal. Никаких таблиц в ней создавать не нужно!
Скачать архив дистрибутива Drupal 7 с сайта drupal.org и распаковать файлы в ту папку на вашем хостинге которая в настройках Apache указана как DocumentRoot для вашего сайта. На разных хостингах эта папка может называться по разному - htdocs, docs, www. Смотрите документацию по вашему хостингу.
Скачивать и закидывать файлы на сайт можно по разному. Можно зайти хостинг по SSH, затем wget и tar. Можно скачать архив на локальный компьютер, распаковать и потом закинуть по FTP. Дело вкуса. Однако учтите, что количество файлов в архиве более 1000 и по FTP они будут долго "заливаться". Возможны сбои при закачке. Поэтому предусмотрите какой-то инструмент для проверки того, что все файлы закачались. Что-то типа "синхронизация каталогов" в totalcmd.
Drupal 7 имеет русский язык интерфейса. Для русификации Drupal уже в процессе установки, нужно, после того как файлы дистрибутива закачаны на хостинг, опять же с сайта drupal.org , скачать файл русского языка drupal-7.16.ru.po (номер версии в названии файла может быть другой!). Это локализация интерфейса Drupal на русский язык. Этот файл также нужно закинуть на хостинг, в папку /profiles/standart/translations . Если это сделать тогда установка Drupal будет уже на русском языке и после установки Drupal будет русифицирован.
Теперь можно запускать установку. Для нужно открыть ваш сайт в браузере:
Если у вас не открылась такая страница, значит вы что-то сделали не так. А на этой странице нужно кликнуть на "Save and continue".
На второй странице "Russian" и опять "Save and continue". Примечание: если вы не скачали и не скопировали файл drupal-7.16.ru.po тогда опции "Russian" не будет!
На этой странице нужно заполнить поля "имя БД", "имя пользователя", "пароль" и "хост БД". Имена БД и пользователя вы получили когда создавали базу данных, а вот имя хоста нужно смотреть в документации к хостинг-эккаунту. Без правильного имени хоста установить не получится. Если это имя не найдете сами - обращайтесь в техподдержку хостинговой компании.
Теперь можно курить бамбук до тех пор пока не откроется следующая страница:
Поля "Имя пользователя" и "пароль" это данные авторизации для администратора системы. Пользователь с этими данными получает административные права и может рулить внутри Drupal. Так, что не нужно использовать имя вроде "admin" и пароль типа "12345". Не облегчайте жизнь взломщикам.
Перед тем как русифицировать интерфейс Друпал у вас должен быть добавлен русский язык и должен быть файл с переводом. Файл с переводом интерфейса Друпал на русский язык должен быть с расширением ".po". Иногда файл перевода бывает в архиве и прежде чем его использовать, его надо из архива "вытащить".
Как добавить русский язык и как скачать перевод есть здесь на сайте. Файл с переводом имеет расширение.po. Обычно в названии файла фигурирует название модуля или в нашем случае - drupal, далее идет ru и потом расширение.po.
Например файл русификации Drupal, скачанный с drupaler.ru, имеет название drupal-all-ru.po, а файлы с drupal.org имеют в названии номер версии.
Имея добавленный русский язык и файл перевода, жмем вверху на ссылку "Configuration"
В разделе "REGIONAL AND LANGUAGE" жмем на ссылку "Translate interface"
Попадаем на страницу перевода интерфейса Друпал. Как видим, по русски у нас нет еще ни слова - 0%.
Переходим на вкладку "IMPORT". В поле "Language file" при помощи кнопки "Обзор" указываем расположение файла перевода интерфейса Друпал. Всё остальное можно оставить как есть, только проверить что импорт действительно будет в Русский язык. В поле "Import into" должно быть "Russian".
Жмем на кнопку "Import" и сидим ждем. Это процесс довольно затратный по времени. Полный файл перевода интерфейса Друпал на русский язык содержит более 33 тысяч строк. Друпал должен каждую строку обработать и записать в базу данных. Иногда разрешенного времени работы скрипта не хватает и импорт перевода происходит не полностью. Иногда возникают ошибки. Я в таком случае просто повторяю операцию импорта пока не получу полный перевод.
При полном импорте перевода выходит сообщение на зеленом фоне. Процент перевода также изменяется с 0% на процент переведенного интерфейса. На картинке перевод интерфейса выполнен на 99,92%. Это практически Друпал будет весь на русском языке.
Иногда не сразу появляется перевод некоторых строк, надо просто подождать и продолжать изучать Друпал. Всё что имеет перевод на русский язык будет переведено.
Всё. Теперь ваш Друпал может общаться с вами по русски.
После установки друпала, у многих может возникнуть проблема разобраться с настройками на английском языке, темболее что настроек так много, и сначала абсолютно невозможно разобраться что и для чего. Поэтому я решил рассказать как поменять язык на русский.
Для начала жмём в меню слева administer - это у обычных смертных и называется "админкой". Там всегда будут находиться все настройки сайта, точнее ссылки на них. Нас интересует раздел Site building - ссылка modules .
Здесь находятся пока 2 раздела - Core optional и Core required . Каждый из них объединяет модули, встроенные в ядро друпала . Без последнего раздела работа друпала не представляется возможной, а вот первый можно и нужно изменять под свои нужды, чем мы сейчас и займёмся. Кстати, модули которые вы не используете всегда лучше отключать, чем просто убирать их из рабочего сайта какими-либо настройками, т.к. из-за большого количества включеных модулей теряется производительноть сайта, и он начинает медленнее загружать страницы, а в запущенном случае так и вообще зависать.
Итак, нас интересует модуль Locale - он отвечает за перевод текста на сайте. Находим его и ставим галочку напротив:
Жмём кнопку Save configuration внизу страницы.
Переходим обратно в админку. Теперь внизу раздела Site building появилась ссылка Translate interface , жмём её.
Как видите, в стандартное ядро друпала включен только английский язык. Что ж, будем это исправлять - выбираем ссылку Import в закладках (в друпале они называются табами , привыкайте).
Теперь нам надо закинуть файл с переводом. Свежую версию переводов вы всегда можете скачать , а я же предлагаю вам тот перевод, которым всегда пользуюсь сам - скачать его можно . Если будете скачивать файл по первой ссылке,то лучше выбирайте формат "всё в одном файле " для более удобного импорта.
Закидываем файл следующим образом:
Сохраняем. Друпалу может понадобиться время, чтобы перевести весь интерфейс. Поэтому если вдруг выскочила ошибка, что прошло больше 30 секунд и друпал не успел завершить действие, то просто обновите страницу - перевод интерфейса продолжится с места разрыва соединения.
Снова переходим в админку(mysite.ru/admin ). Находим раздел Site configurations и ищем ссылку Languages (кстати, она тоже появилась только после включения модуля Locale ), заходим по ней.
Тут переключаем значение поля Default с английского на русский и жмём Save configuration
Поздравляю, сайт переведён. Теперь вы не только можете ставить друпал, но и работать с модулями. Работа с сайтом на данном этапе для нас закончилась. В следующих уроках мы уже будем вплотную заниматься именно созданием шаблонов для Drupal 6. А пока я бы рекоммендовал самостоятельно полазить по сайту и хотя бы немного вникнуть в общее построение друпала. Ещё было бы не лишним создать несколько статей, чтобы мы видели результат в процессе создания темы. Это делается тут - http://mysite.ru/node/add . Для создания пока лучше выбирать материал Story - он по умолчанию выводится на главную страницу, с которой должно стереться стандартное сообщение после установки друпала.
Теперь, когда на сайте есть домашняя страница, его уже можно наполнять материалом – размещать тексты, изображения, видео и т.п. Но прежде чем перейти к наполнению ресурса контентом надо будет выполнить его локализацию (в нашем случае просто перевести сайт на русский язык). Осуществить это на практике не так и сложно, как может показаться на первый взгляд.
Один из недостатков Друпал – он автоматически предлагает скачивать из интернета и устанавливать переводы в ручном режиме. Это рутинный и продолжительный процесс. Но его, к счастью, можно автоматизировать. Для этого надо будет расширить функционал, установив дополнительный модуль.
Если вы устанавливаете сайт на Denwer, то перед началом русификации сайта КРАЙНЕ рекомендую ознакомиться с возможными проблемами при русификации Drupal на Denwer, описанными в конце статьи Установка и решение типичных проблем при установке Drupal 7 на Denwer. Знакомимся с Drupal 7. Это может сохранить Вам пару часов времени и вагон нервов.
Теперь, собственно, переходим к процессу русификации. В браузере надо будет открыть страницу проекта под названием «Localization update ». Здесь необходимо скачать самую новую версию модуля, который будет использоваться для Drupal и установить модуль. (подробнее о возможных способах установки модулей Вы можете прочитать в статье Все способы установки и правильное удаление модулей на Drupal. Знакомимся с Drupal 7.).
После его установки мы переходим на страницу модулей и выполняем следующие действия:
Теперь можно выполнить и следующий шаг – это переход в раздел «Конфигурация». Внизу страницы этого раздела находиться секция под названием «Reginal and Language». В этой секции переходим по ссылке "Языки" на соответствующую страницу.
На данной странице надо выбрать раздел под названием «Add language» и в открывшемся окне выбрать из списка русский язык. Теперь снова сохраняем настройки.
Благодаря тому, что мы уже подключили автоматическое обновление переводов, сразу после этого действия автоматически произойдет импорт всех файлов русификации, которые нужны Вашему сайту на данный момент, но сам сайт русифицирован еще не будет.
После завершения импорта файлов мы снова окажемся на странице Languages. Теперь нам нужно активировать чекбокс Default у русского языка и снова сохранить новые настройки.
Если все было сделано верно, то Ваш сайт после сохранения настроек окажется уже на русском языке.
Если Вы не планируете мультиязычного сайта, то можно сразу же деактивировать английский язык и снова сохранить конфигурацию.
Совет на будущее- после обновления модулей на Drupal переходим в раздел Конфигурация-регион и язык-перевод интерфейса-обновить.
Пролистываем страницу вниз и нажимаем кнопку "обновить переводы".
Мои поздравления. Теперь Ваш сайт русифицирован и Вы знаете, как следить за тем, чтобы у Вас всегда были самые свежие версии переводов модулей и ядра для Drupal 7.